1
00:01:17,560 --> 00:01:19,493
Вы ностальгирующий человек?

2
00:01:21,840 --> 00:01:23,842
Хм, да.

3
00:01:23,945 --> 00:01:26,155
Да, я так думаю.

4
00:01:28,916 --> 00:01:30,469
Ты?

5
00:01:34,163 --> 00:01:35,440
Ага.

6
00:01:38,201 --> 00:01:40,583
мне просто интересно
какой цели это служит.

7
00:01:44,656 --> 00:01:48,418
♪ Я старался сделать все
для тебя ♪

8
00:01:51,456 --> 00:01:55,356
♪ Но что ты сделал?

9
00:01:57,841 --> 00:02:01,811
♪ Детка, ты мне сказала
через что мы прошли ♪

10
00:02:01,914 --> 00:02:04,503
♪ Мы прошли

11
00:02:04,607 --> 00:02:08,507
♪ Я пытался заставить тебя
так счастлив ♪

12
00:02:11,338 --> 00:02:15,238
♪ всеми возможными способами

13
00:02:17,861 --> 00:02:21,417
♪ Но, девочка, ты дурачилась
пока я не поймал тебя ♪

14
00:02:22,452 --> 00:02:23,522
Привет.

15
00:02:25,145 --> 00:02:26,594
Я Чарли.

16
00:02:29,666 --> 00:02:30,805
Я знаю.

17
00:02:32,738 --> 00:02:33,912
Ты...?

18
00:02:34,015 --> 00:02:36,156
Мы ходили в среднюю школу
вместе.

19
00:02:36,259 --> 00:02:38,296
Конрой. Пятый урок английского языка.

20
00:02:38,399 --> 00:02:39,780
Вы были помощником учителя.

21
00:02:39,883 --> 00:02:42,334
Ага. О, да.
Я имею в виду, я помню урок.

22
00:02:42,438 --> 00:02:44,543
- Я просто...
- Эм...

23
00:02:44,647 --> 00:02:47,684
я посмеялся над твоим
Одержимость Кенни Роджерса.

24
00:02:48,306 --> 00:02:50,929
Боже мой.
Мы записали друг для друга компакт-диски.

25
00:02:51,032 --> 00:02:52,206
Ага.

26
00:02:52,310 --> 00:02:54,312
О, Боже мой,
Я прекрасно тебя помню.

27
00:02:54,415 --> 00:02:57,177
я пришел сюда
и я был типа все...

28
00:02:58,212 --> 00:02:59,800
Ханна, да?

29
00:03:01,215 --> 00:03:02,906
- Харпер.
- Харпер!

30
00:03:03,010 --> 00:03:04,839
Да. Харпер Оуэнс.

31
00:03:04,943 --> 00:03:08,257
Ага. Хорошо. Вау, я...

32
00:03:08,360 --> 00:03:10,845
Знаешь, я все еще слушаю
к некоторым из этих песен.

33
00:03:12,675 --> 00:03:15,195
Ну, ты... ты дал мне один.

34
00:03:15,298 --> 00:03:17,921
Компакт-диск с -- только с одним
песня на нем.

35
00:03:19,026 --> 00:03:20,510
- Я сделал?
- Мм-хм.

36
00:03:20,614 --> 00:03:22,547
И ты сказал, что я должен
послушайте это только один раз,

37
00:03:22,650 --> 00:03:25,653
так что я бы не потерял эту вещь
это сделало его особенным.

38
00:03:27,207 --> 00:03:28,932
Хм.

39
00:03:29,036 --> 00:03:31,176
Ты помнишь?
что это была за песня?

40
00:03:31,280 --> 00:03:33,351
Ага. Я делаю.

41
00:03:37,009 --> 00:03:40,530
♪ Детка, я подарю тебе
просто еще один шанс ♪

42
00:03:43,706 --> 00:03:46,053
Я знал, поэтому
ты разговаривал с диджеем.

43
00:03:46,156 --> 00:03:47,779
Я пытался быть крутым.

44
00:03:47,882 --> 00:03:49,746
Я не хотел, чтобы это было
слишком очевидно.

45
00:03:55,545 --> 00:04:00,999
♪ Осторожно сломай мне это

46
00:04:02,449 --> 00:04:09,835
♪ Подведи меня к легкому пути

47
00:04:12,217 --> 00:04:17,464
♪ Заставь меня почувствовать
что ты все еще любишь меня ♪

48
00:04:17,567 --> 00:04:19,535
Итак, что вы думаете?

49
00:04:19,638 --> 00:04:21,571
♪ Если это только ради
еще один день ♪

50
00:04:21,675 --> 00:04:23,746
Ты это слушал?
слишком много, Харпер?

51
00:04:26,369 --> 00:04:28,578
♪ Разбей это...

52
00:04:29,855 --> 00:04:31,029
Да.

53
00:04:36,276 --> 00:04:37,829
Но ты все еще любишь это?

54
00:04:43,110 --> 00:04:46,320
♪ Если тебе нужно идти...

55
00:05:51,074 --> 00:05:52,110
Эй.

56
00:05:54,664 --> 00:05:55,734
Привет.

57
00:05:59,359 --> 00:06:01,015
Знаешь,
У меня есть вот такая коробка из-под обуви.

58
00:06:07,505 --> 00:06:10,059
я всегда чувствую
как будто я должен выбросить свой.

59
00:06:11,819 --> 00:06:12,993
Действительно?

60
00:06:14,960 --> 00:06:16,376
Почему?

61
00:06:19,724 --> 00:06:22,796
Итак, какова вся история?

62
00:06:24,384 --> 00:06:26,420
Как вы с Харпер познакомились?

63
00:06:29,423 --> 00:06:31,874
Мы встречались пару раз,
на самом деле.

64
00:06:32,357 --> 00:06:33,979
- Миллион долларов.
- Ты слышишь это?

65
00:06:34,083 --> 00:06:36,913
Бро, миллион долларов,
ты не сможешь это приземлить.

66
00:06:37,017 --> 00:06:39,847
Ставлю тебе миллион долларов
ты не сможешь посадить это дерьмо.

67
00:06:39,951 --> 00:06:41,918
- Ставлю миллион долларов.
- Хорошо, хорошо.

68
00:06:42,022 --> 00:06:43,506
- Установи это. Посмотрите это.
- Миллион долларов.

69
00:06:43,610 --> 00:06:45,646
Кик-флип за милли.

70
00:06:45,750 --> 00:06:47,234
Как это включить?

71
00:06:47,337 --> 00:06:49,063
Ох!

72
00:06:49,167 --> 00:06:50,927
<i>...в разгар зимы</i>

73
00:06:51,031 --> 00:06:53,723
<i>не может закончиться</i>
<i>этой осенней ночью.</i>

74
00:06:53,827 --> 00:06:56,312
<i>Только эта победа</i>
<i>это не те изменения, к которым мы стремимся.</i>

75
00:06:56,416 --> 00:06:59,833
<i>Это всего лишь шанс</i>
<i>чтобы мы могли внести эти изменения.</i>

76
00:06:59,936 --> 00:07:01,731
неа, мне просто нужно
классная жена, чувак.

77
00:07:01,835 --> 00:07:04,527
Мм-ммм, братан.
Я никогда не выйду замуж.

78
00:07:04,631 --> 00:07:05,735
О чем ты говоришь?
Никогда?

79
00:07:05,839 --> 00:07:07,461
Я слишком свободен, братан.

80
00:07:07,565 --> 00:07:08,842
- Что? Ты слишком раскованный?
- Я пик меня.

81
00:07:08,945 --> 00:07:10,464
Я свободен от привязи
прямо сейчас.

82
00:07:11,879 --> 00:07:12,949
Хорошо,
так что ты собираешься делать?

83
00:07:13,053 --> 00:07:14,157
Я буду ходить по земле.

84
00:07:14,261 --> 00:07:15,987
- Как Хан.
- Что?

85
00:07:16,090 --> 00:07:17,126
- Нет!
- Как Хан.

86
00:07:17,229 --> 00:07:18,507
Нет, это Кейн. Это Кейн.

87
00:07:18,610 --> 00:07:19,956
- Это Хан.
- Хан - это "Звездный путь".

88
00:07:20,060 --> 00:07:21,268
- Кейн - это "Криминальное чтиво".
- Это Хан!

89
00:07:21,371 --> 00:07:22,372
- Это Кейн!
- Чарли.

90
00:07:22,476 --> 00:07:23,684
Кейн из "Кунг-фу".

91
00:07:23,788 --> 00:07:25,168
- Вы оба идиоты.
- Ох!

92
00:07:25,272 --> 00:07:26,273
Это даже не
что он сказал...

93
00:07:26,376 --> 00:07:27,723
Это не то, о чем ты говорил...

94
00:07:27,826 --> 00:07:28,827
Ты должен быть
самый тупой чертов человек

95
00:07:28,931 --> 00:07:30,242
Я когда-либо встречал за всю свою жизнь.

96
00:07:31,278 --> 00:07:32,969
Подожди, так что же мы делаем?

97
00:07:33,073 --> 00:07:36,525
Ох, Стефани и эти девчонки
собираются пригласить кого-то.

98
00:07:36,628 --> 00:07:37,698
Кто такая Стефани?

99
00:07:37,802 --> 00:07:39,907
Полномочия.
Младшая сестра Тани.

100
00:07:40,011 --> 00:07:42,669
Хм, она дружит с
Кортни Гарднер

101
00:07:42,772 --> 00:07:44,981
и эта девчонка Харпер...

102
00:07:45,085 --> 00:07:46,500
Харпер Оуэнс?

103
00:07:46,604 --> 00:07:48,709
Ага. Ты знаешь ее?

104
00:07:48,813 --> 00:07:49,814
Как бы.

105
00:07:49,917 --> 00:07:51,056
Я не знаю.

106
00:07:51,160 --> 00:07:52,610
я не хочу идти в
какая-то школьная вечеринка.

107
00:07:52,713 --> 00:07:54,819
Ого! Они закончили обучение.
Они закончили обучение.

108
00:07:54,922 --> 00:07:56,476
Да, но мы привыкли ругаться
чуваки, которые делали это все время,

109
00:07:56,579 --> 00:07:57,925
и ты всегда подходишь
с этими

110
00:07:58,029 --> 00:07:59,582
- разработать планы по сексу.
- Что за лаборатория...

111
00:07:59,686 --> 00:08:00,790
Мы всегда возвращаемся обратно
у тебя дома...

112
00:08:00,894 --> 00:08:02,309
Я говорю о вечеринке.

113
00:08:02,412 --> 00:08:04,173
Я просто говорю о вечеринке.

114
00:08:04,276 --> 00:08:06,969
Хорошо, ну,
что ты думаешь?

115
00:08:07,072 --> 00:08:10,041
- Я упал.
- Да, черт возьми, он упал!

116
00:08:10,144 --> 00:08:11,663
Оглянись вокруг, братан.

117
00:08:11,767 --> 00:08:14,079
Весь чертов мир
возбужден сегодня вечером.

118
00:08:14,183 --> 00:08:15,840
Барак Обама – президент.

119
00:08:15,943 --> 00:08:18,774
Это означает, что все возможно.

120
00:08:18,877 --> 00:08:20,465
Уууу!

121
00:08:20,569 --> 00:08:21,742
Думаешь, у меня некрасивая улыбка?

122
00:08:21,846 --> 00:08:23,054
Нет, серьезно.

123
00:08:23,157 --> 00:08:24,607
Потому что я чувствую, что...

124
00:08:24,711 --> 00:08:25,712
Слушай, моя мама говорит, что я улыбаюсь
без зубов.

125
00:08:25,815 --> 00:08:27,092
Она думает, что это странно,

126
00:08:27,196 --> 00:08:28,577
но я думаю, что это жутко
улыбаться зубами

127
00:08:28,680 --> 00:08:30,130
потому что у меня есть
действительно странные зубы.

128
00:08:30,233 --> 00:08:32,235
Нет, честно,
честно, мне нравится твоя улыбка.

129
00:08:32,339 --> 00:08:34,859
- Что?
- Я думаю, ты выглядишь...

130
00:08:34,962 --> 00:08:38,587
♪ Относись к тебе как к моей липкой
или моя сладкая ой-липкая ♪

131
00:08:38,690 --> 00:08:42,038
♪ Ты меня поднял и сдвинул
выше потолка ♪

132
00:08:42,142 --> 00:08:45,145
♪ И ох-пи
это высшее чувство ♪

133
00:08:45,248 --> 00:08:47,768
♪ Ты меня поднял,
чувствую себя таким одаренным ♪

134
00:08:47,872 --> 00:08:50,357
♪ Шуга, как тебе удается так летать?

135
00:08:50,460 --> 00:08:53,256
♪ Шуга, Шуга,
как тебе удается так летать? ♪

136
00:08:53,360 --> 00:08:56,052
♪ Шуга, Шуга, как ты это делаешь?
так летать? ♪

137
00:08:56,156 --> 00:08:58,986
♪ Шуга, Шуга,
как тебе удается так летать? ♪

138
00:08:59,090 --> 00:09:00,678
♪ Шуга, Шуга,
как ты так добился... ♪

139
00:09:00,781 --> 00:09:02,093
♪ Ты заставляешь меня кричать

140
00:09:02,196 --> 00:09:04,509
♪ Задница такая большая,
заставь меня хотеть следовать ♪

141
00:09:04,613 --> 00:09:06,856
♪ Сними это, девочка,
возьми эти доллары ♪

142
00:09:06,960 --> 00:09:09,479
♪ Обернись,
дай мне посмотреть на бумбаду ♪

143
00:09:09,583 --> 00:09:11,827
♪ Сними это, девочка,
ты заставляешь меня кричать ♪

144
00:09:11,930 --> 00:09:14,346
♪ Задница такая большая, сделай меня
хочу подписаться ♪

145
00:09:14,450 --> 00:09:16,659
♪ A, B, C и D

146
00:09:16,763 --> 00:09:19,144
♪ Устройте такое же шоу, как вы, на телевидении.

147
00:09:19,248 --> 00:09:21,043
♪ Ты умеешь что-то делать?
заставь меня посмотреть тебе в глаза ♪

148
00:09:21,146 --> 00:09:22,458
Привет.

149
00:09:22,562 --> 00:09:23,942
Привет.

150
00:09:25,565 --> 00:09:27,463
Хочешь во что-нибудь сыграть?

151
00:09:27,567 --> 00:09:29,603
Нет, эээ...

152
00:09:29,707 --> 00:09:31,191
Я-я Чарли.

153
00:09:31,294 --> 00:09:34,643
Я-я был помощником учителя
для Конроя на первом курсе.

154
00:09:34,746 --> 00:09:36,783
Учитель английского языка?

155
00:09:36,886 --> 00:09:38,336
Ага.

156
00:09:38,439 --> 00:09:40,269
Э-э...

157
00:09:40,372 --> 00:09:42,340
Ты меня не помнишь?

158
00:09:42,443 --> 00:09:44,273
Нет. Извините.

159
00:09:46,102 --> 00:09:47,621
Ох, ты выглядишь грустным.

160
00:09:47,725 --> 00:09:50,244
У вас был
немного влюблен в меня?

161
00:09:50,348 --> 00:09:51,729
Нет. Нет.

162
00:09:51,832 --> 00:09:52,971
Ну да, да.

163
00:09:53,075 --> 00:09:54,801
- То есть, я думал, что...
- Ты сделал?

164
00:09:54,904 --> 00:09:56,078
Я-я просто... я думал

165
00:09:56,181 --> 00:09:57,907
- что бы ты помнил меня.
- Что?

166
00:09:58,011 --> 00:10:00,392
Я думал
чтобы ты помнил меня.

167
00:10:00,979 --> 00:10:04,362
Хм, все хорошо.
Не беспокойся. Это...

168
00:10:04,465 --> 00:10:05,846
Извините.

169
00:10:06,226 --> 00:10:08,815
♪ Я одинок и пришел сюда
пообщаться этим вечером ♪

170
00:10:25,659 --> 00:10:28,455
♪ Разбей это...

171
00:10:28,558 --> 00:10:30,630
Вы это слушали?

172
00:10:32,597 --> 00:10:37,222
♪ Проведи меня по восточному пути

173
00:10:40,812 --> 00:10:43,401
Я не пойду в колледж.

174
00:10:43,504 --> 00:10:44,920
Почему нет?

175
00:10:47,232 --> 00:10:49,407
Школа всегда заставляла меня
чувствовать себя тупым.

176
00:10:50,822 --> 00:10:52,790
Что ты хочешь делать?

177
00:10:53,825 --> 00:10:55,413
Я хочу готовить.

178
00:10:56,690 --> 00:10:57,933
Готовить?

179
00:10:58,036 --> 00:11:00,901
Да, я хочу быть поваром.

180
00:11:01,971 --> 00:11:05,457
Я люблю еду как искусство.

181
00:11:05,561 --> 00:11:07,287
Еда как выражение.

182
00:11:08,495 --> 00:11:10,980
Я люблю думать о пути

183
00:11:11,084 --> 00:11:13,983
блюдо, которое получится
кто-то чувствует.

184
00:11:14,087 --> 00:11:18,332
Знаешь, как
ингредиенты работают вместе.

185
00:11:18,436 --> 00:11:19,851
Это круто.

186
00:11:22,371 --> 00:11:25,339
Что за ресторан
ты хочешь открыть?

187
00:11:25,443 --> 00:11:27,065
Отличный.

188
00:11:27,169 --> 00:11:28,722
Мол, лучший.

189
00:11:35,246 --> 00:11:37,317
Ты приготовишь что-нибудь
для меня когда-нибудь?

190
00:11:52,504 --> 00:11:53,643
Ебать.

191
00:11:53,747 --> 00:11:55,473
Что?

192
00:11:55,576 --> 00:11:57,164
Э-э...

193
00:11:59,201 --> 00:12:01,824
Я забыл ключи.

194
00:12:01,928 --> 00:12:04,378
- Серьезно?
- Да, но, эм...

195
00:12:05,621 --> 00:12:08,175
Я подниму тебе настроение, ладно?

196
00:12:08,279 --> 00:12:09,832
- Хорошо. Мне нужно, типа...
- Помогите мне!

197
00:12:09,936 --> 00:12:12,007
...полностью хватайся за задницу
чтобы это сработало.

198
00:12:12,110 --> 00:12:14,319
Хорошо.
Это был твой план с самого начала.

199
00:12:14,423 --> 00:12:16,390
Разрушен.

200
00:12:56,189 --> 00:12:58,329
Как ты это сделал?

201
00:13:06,544 --> 00:13:08,546
А что насчет тебя?

202
00:13:09,616 --> 00:13:11,342
Почему ты не пошел в колледж?

203
00:13:13,378 --> 00:13:14,932
Я не знаю.

204
00:13:15,035 --> 00:13:18,314
Просто мне было не по себе,
Я думаю.

205
00:13:18,418 --> 00:13:19,868
Что ты хочешь делать?

206
00:13:29,291 --> 00:13:31,811
Знаешь, я спрашивал людей
о тебе.

207
00:13:31,914 --> 00:13:32,881
В старшей школе.

208
00:13:35,435 --> 00:13:36,919
Что ты узнал?

209
00:13:38,265 --> 00:13:42,166
Ну, все говорили, что ты
застенчивый, что я, очевидно, знал.

210
00:13:43,201 --> 00:13:45,376
И они сказали
ты жил со своим отцом.

211
00:13:46,308 --> 00:13:48,034
Ага.
Я имею в виду, что мои родители расстались,

212
00:13:48,137 --> 00:13:50,795
а потом просто закончилось
с моим отцом.

213
00:13:50,899 --> 00:13:53,246
- Какой он?
- Он крут.

214
00:13:53,349 --> 00:13:56,594
Знаешь, просто типа:
позволяет мне делать то, что я хочу.

215
00:13:56,697 --> 00:13:59,735
Он больше похож на соседа по комнате
чем отец на данный момент.

216
00:13:59,839 --> 00:14:01,668
Это круто.

217
00:14:01,771 --> 00:14:03,877
А что насчет твоей мамы?

218
00:14:03,981 --> 00:14:05,983
Она, э...

219
00:14:06,086 --> 00:14:09,503
Она живет в Портленде и...

220
00:14:09,607 --> 00:14:11,643
она экстрасенс.

221
00:14:11,747 --> 00:14:13,059
Действительно?

222
00:14:13,162 --> 00:14:17,546
Я имею в виду, нет, но это
чем она занимается за деньги.

223
00:14:24,898 --> 00:14:26,658
Что еще вы узнали?

224
00:14:26,762 --> 00:14:28,281
Это вы читаете.

225
00:14:28,384 --> 00:14:30,939
Что ты читаешь как
три книги в неделю.

226
00:14:31,042 --> 00:14:32,354
- Это правда?
- Нет.

227
00:14:32,457 --> 00:14:34,804
Они такие,
дешёвые романы.

228
00:14:34,908 --> 00:14:36,876
Это эскапист.

229
00:14:36,979 --> 00:14:39,223
Я не знаю, типа, Чосер
или что-то еще.

230
00:14:40,914 --> 00:14:42,398
Стихи?

231
00:14:44,055 --> 00:14:45,885
Они тоже могут быть эскапистами.

232
00:14:48,232 --> 00:14:50,165
«Выпить с тобой кока-колу».

233
00:14:54,583 --> 00:14:56,481
Вы прочтете это?

234
00:14:56,585 --> 00:14:57,655
Нет.

235
00:14:57,758 --> 00:14:59,312
- Давай.
- Нет.

236
00:14:59,415 --> 00:15:00,934
- Давай.
- Нет!

237
00:15:01,038 --> 00:15:03,247
Ты не можешь... Ты не можешь быть таким:
«Ой, я читаю стихи»

238
00:15:03,350 --> 00:15:04,662
а потом, типа,
не ходить пешком.

239
00:15:04,765 --> 00:15:07,147
Боже мой. Нет.
Нет, нет, нет, я это не читаю.

240
00:15:07,251 --> 00:15:09,322
Хорошо.
Я уйду отсюда прямо сейчас.

241
00:15:09,425 --> 00:15:11,220
Могу ли я воспользоваться дверью?

242
00:15:11,324 --> 00:15:12,428
Или ты собираешься бросить меня
из окна?

243
00:15:12,532 --> 00:15:13,671
Хорошо.
Хорошо, хорошо, хорошо.

244
00:15:13,774 --> 00:15:15,121
Дай мне это.

245
00:15:19,159 --> 00:15:22,438
«Выпить с тобой кока-колу»
Фрэнк О'Хара.

246
00:15:22,542 --> 00:15:24,164
Читает Чарли.

247
00:15:24,268 --> 00:15:26,063
Да, ну, нехорошо.

248
00:15:29,790 --> 00:15:31,516
«Выпить с собой колу

249
00:15:31,620 --> 00:15:34,968
это еще веселее
чем поехать в Сан-Себастьян,

250
00:15:35,072 --> 00:15:39,352
Ирун, Андай,

251
00:15:39,455 --> 00:15:41,941
Биарриц, Байонна,

252
00:15:42,044 --> 00:15:43,839
или меня тошнит от желудка

253
00:15:43,943 --> 00:15:46,946
на Траверсе де Грасиа
в Барселоне».

254
00:15:47,049 --> 00:15:48,602
Это звучит намного лучше
в моей голове

255
00:15:48,706 --> 00:15:50,984
когда я представляю себя
правильно произнося все слова.

256
00:15:51,088 --> 00:15:52,710
Все нормально.

257
00:15:53,918 --> 00:15:56,093
«Отчасти потому, что
в твоей оранжевой рубашке

258
00:15:56,196 --> 00:15:59,820
ты выглядишь лучше,
счастливее Святого Себастьяна.

259
00:15:59,924 --> 00:16:02,823
Частично из-за моей любви
для тебя.

260
00:16:02,927 --> 00:16:05,412
Частично из-за твоей любви
для йогурта.

261
00:16:05,516 --> 00:16:08,726
Частично из-за
флуоресцентные оранжевые тюльпаны

262
00:16:08,829 --> 00:16:11,177
вокруг берез.

263
00:16:11,280 --> 00:16:13,869
Частично из-за секретности
наши улыбки приобретают

264
00:16:13,973 --> 00:16:16,009
перед людьми и скульптурами.

265
00:16:16,113 --> 00:16:19,150
Как торжественно, как неприятно
окончательный как скульптура

266
00:16:19,254 --> 00:16:20,945
когда прямо перед ним,

267
00:16:21,049 --> 00:16:24,431
в теплом Нью-Йорке
четырехчасовой свет,

268
00:16:24,535 --> 00:16:27,158
мы плывём взад и вперед
между собой

269
00:16:27,262 --> 00:16:29,747
как дерево дышит
через свои очки».

270
00:16:41,897 --> 00:16:44,589
Итак, как это было?

271
00:16:44,693 --> 00:16:45,970
Что? ...?

272
00:16:46,074 --> 00:16:47,523
Ага.

273
00:16:48,800 --> 00:16:50,768
Хм...

274
00:16:50,871 --> 00:16:53,081
Да, это было...

275
00:16:54,323 --> 00:16:56,429
Я имею в виду, это было действительно хорошо.

276
00:17:11,168 --> 00:17:13,653
Это было похоже на
мы всегда были влюблены.

277
00:17:17,208 --> 00:17:19,107
я просто не знал
во что превратится любовь

278
00:17:19,210 --> 00:17:21,143
пять лет спустя.

279
00:17:21,764 --> 00:17:25,389
<i>- ...если ты смотришь, как твои</i>
<i>запланированная атака состоится</i>

280
00:17:25,492 --> 00:17:27,598
<i>а ты даже этого не сделал</i>
<i>получил голову кувалдой</i>

281
00:17:27,701 --> 00:17:30,359
<i>пока через Бельгию</i>
<i>так что ты еще далеко</i>

282
00:17:30,463 --> 00:17:32,396
<i>от вашей атаки</i>
<i>делаю что угодно,</i>

283
00:17:32,499 --> 00:17:34,398
<i>но у вас уже все начинается</i>
<i>обрушиться вокруг тебя...</i>

284
00:17:34,501 --> 00:17:37,642
О, Боже мой. C-Можем ли мы послушать?
к чему-то другому?

285
00:17:38,678 --> 00:17:40,335
Вы не хотите учиться
о Первой мировой войне?

286
00:17:40,438 --> 00:17:44,546
Нет, я не знаю.

287
00:17:44,649 --> 00:17:47,411
Хорошо. Но...

288
00:17:47,514 --> 00:17:49,240
Хорошо, мы учимся
битва

289
00:17:49,344 --> 00:17:51,208
с большим количеством погибших
за одну неделю...

290
00:17:51,311 --> 00:17:53,002
- Мне все равно.
- ...чем все американцы

291
00:17:53,106 --> 00:17:55,004
- погибший во время войны во Вьетнаме.
- Мне плевать на этих мужчин.

292
00:17:55,108 --> 00:17:56,661
Мне плевать на Вьетнам
либо.

293
00:17:56,765 --> 00:17:58,318
Я не знаю этих людей.

294
00:17:58,422 --> 00:18:00,355
Хорошо, представь, что начинаешь войну.

295
00:18:00,458 --> 00:18:02,253
с 19 века
военная тактика

296
00:18:02,357 --> 00:18:04,324
а затем столкнувшись,
впервые,

297
00:18:04,428 --> 00:18:05,981
- Оружие 20 века.
- Да, я знаю.

298
00:18:06,085 --> 00:18:07,707
я только что слушал
то же самое, что и ты.

299
00:18:07,810 --> 00:18:11,124
<i>- Следите за каждым броском</i>
<i>на данный момент монеты...</i>

300
00:18:11,228 --> 00:18:13,471
Хорошо. Отлично.

301
00:18:13,575 --> 00:18:14,852
Спасибо.

302
00:18:22,860 --> 00:18:27,727
♪ Нет места
Я бы предпочел быть сейчас ♪

303
00:18:29,660 --> 00:18:34,216
♪ Так чертовски грустно
теперь постоянно ♪

304
00:18:35,459 --> 00:18:36,839
Вы серьезно?

305
00:18:36,943 --> 00:18:38,151
Извини.

306
00:18:38,255 --> 00:18:39,842
Нет, нет,
Я только что слушал четыре часа

307
00:18:39,946 --> 00:18:41,948
из истории хардкора для Bros.
и ты не можешь дать мне

308
00:18:42,051 --> 00:18:43,398
- четыре такта песни?
- Мне жаль. Ебать.

309
00:18:43,501 --> 00:18:46,297
Просто положи свой
Тонкая леди-призрак снова на сцене.

310
00:18:54,443 --> 00:18:56,825
Привет. Можем ли мы сделать 30 на четверых?

311
00:18:56,928 --> 00:18:58,999
Конечно. Что-нибудь еще?

312
00:18:59,103 --> 00:19:00,863
Хм, и эти...

313
00:19:00,967 --> 00:19:02,037
И, эм...

314
00:19:07,767 --> 00:19:09,286
Да. Вот и все.

315
00:19:17,604 --> 00:19:20,883
Эй, ты сделаешь мне
услуга на этих выходных?

316
00:19:20,987 --> 00:19:22,644
Что?

317
00:19:23,162 --> 00:19:25,233
Ты успокоишься?
на выпивке?

318
00:19:27,200 --> 00:19:29,478
Верно. Хм...

319
00:19:30,721 --> 00:19:34,069
я не знаю
что это значит, но...

320
00:19:34,173 --> 00:19:35,381
Я не говорю, что не пейте.

321
00:19:35,484 --> 00:19:37,176
Я просто говорю, типа...

322
00:19:37,279 --> 00:19:39,971
Что тебя беспокоит
о моем пьянстве?

323
00:19:42,560 --> 00:19:44,079
Это...

324
00:19:44,183 --> 00:19:46,012
Это просто не весело.

325
00:19:46,115 --> 00:19:47,462
Мол, даже для тебя,
это не весело.

326
00:19:47,565 --> 00:19:49,049
Ну, это не весело
когда я с тобой,

327
00:19:49,153 --> 00:19:50,430
потому что ты злишься
о пьянстве.

328
00:19:50,534 --> 00:19:51,569
Это весело, когда я
с другими людьми.

329
00:19:51,673 --> 00:19:53,122
Слушай,
ты не хочешь драться,

330
00:19:53,226 --> 00:19:55,228
тогда это что-то
ты можешь сделать.

331
00:19:57,748 --> 00:20:00,544
<i>Мы никогда не разговаривали</i>
<i>так друг другу.</i>

332
00:20:00,647 --> 00:20:03,512
<i>Как будто мы были счастливее, когда</i>
<i>у нас не было ничего, кроме друг друга.</i>

333
00:20:07,689 --> 00:20:10,105
О, Боже мой, Чарли,
ты не можешь?

334
00:20:10,209 --> 00:20:11,348
Я понял. Нет, нет, нет, нет.

335
00:20:11,451 --> 00:20:12,763
Я просто хочу задокументировать.

336
00:20:12,866 --> 00:20:14,385
Что мы...
Где мы находимся сейчас?

337
00:20:14,489 --> 00:20:16,387
- Мы в НОЛА.
- Мы в НОЛА.

338
00:20:16,491 --> 00:20:17,940
Мы в НОЛЕ, детка.

339
00:20:18,044 --> 00:20:19,908
Мы начинаем нашу новую жизнь.

340
00:20:25,465 --> 00:20:27,226
- Хорошо, ну...
- Я собираюсь увеличить.

341
00:20:27,329 --> 00:20:30,332
- Никаких фотографий.
- Нет, стоп! Не стесняйся.

342
00:20:30,919 --> 00:20:33,370
<i>Когда мы переехали в Новый Орлеан</i>
<i>Эта идея пришла мне в голову</i>

343
00:20:33,473 --> 00:20:35,475
<i>из всего</i>
<i>было бы похоже.</i>

344
00:20:47,453 --> 00:20:49,317
Я стараюсь, ясно?

345
00:20:49,420 --> 00:20:51,802
Хорошо. Один два три.

346
00:20:51,905 --> 00:20:53,459
Это не войдет
под этим углом.

347
00:20:53,562 --> 00:20:55,150
Нет, это так. Клин.

348
00:20:55,254 --> 00:20:56,738
- Нет, это не так.
- Это!

349
00:20:56,841 --> 00:20:58,981
<i>Мы бы жили на вершине </i>
<i>старого здания о французах</i>

350
00:20:59,085 --> 00:21:02,191
<i>с такими высокими окнами</i>
<i>и богато украшенный балкон.</i>

351
00:21:02,295 --> 00:21:03,572
Чарли заставил нас остановиться

352
00:21:03,676 --> 00:21:05,471
чтобы мы могли получить это
для своей книжной полки.

353
00:21:05,574 --> 00:21:07,093
Да, ну, теперь мы не
надо купить полку, так что...

354
00:21:07,196 --> 00:21:09,889
Мы будем полностью
покупка полки.

355
00:21:10,614 --> 00:21:13,099
<i>Я был бы шеф-поваром </i>
<i>самое популярное всплывающее окно в городе</i>

356
00:21:13,202 --> 00:21:15,032
<i>новая звезда.</i>

357
00:21:15,135 --> 00:21:17,276
Хорошо, итак, кто хочет начать

358
00:21:17,379 --> 00:21:19,450
с Blazin 'Cajun
Креольская еда?

359
00:21:19,554 --> 00:21:21,038
<i>С Чарли</i>

360
00:21:21,141 --> 00:21:23,143
<i>у тебя есть смысл</i>
<i>что он может все.</i>

361
00:21:23,247 --> 00:21:24,697
<i>Он был таким умным.</i>

362
00:21:24,800 --> 00:21:26,077
мне кажется
ты много режешь.

363
00:21:26,181 --> 00:21:27,838
Ты заставляешь меня нервничать.

364
00:21:27,941 --> 00:21:29,702
Просто продолжайте читать.
Мне это нравится.

365
00:21:29,805 --> 00:21:31,255
...где вся работа
делается.

366
00:21:31,359 --> 00:21:33,015
Это индустриальная сторона.

367
00:21:33,119 --> 00:21:35,915
<i>- Я представлял, как он начинает</i>
<i>этот журнал или ежеквартальный</i>

368
00:21:36,018 --> 00:21:37,917
<i>чтобы все прочитали,</i>

369
00:21:38,020 --> 00:21:41,265
<i>и тогда все увидят</i>
<i>что я видел...</i>

370
00:21:41,369 --> 00:21:44,061
<i>Этот чувствительный, вдумчивый человек.</i>

371
00:21:45,649 --> 00:21:47,720
Просто прикосновение.
Отлично.

372
00:21:47,823 --> 00:21:49,411
Это нормально?

373
00:21:49,515 --> 00:21:51,033
<i>Он такой человек</i>

374
00:21:51,137 --> 00:21:52,966
<i>кто умеет слушать людей</i>
<i>говорить о вещах</i>

375
00:21:53,070 --> 00:21:55,072
<i>он знал всё,</i>
<i>и он не сказал ни слова,</i>

376
00:21:55,175 --> 00:21:57,316
<i>как будто он был смущен</i>
<i>как много он знал.</i>

377
00:21:57,419 --> 00:21:58,903
...что делает тебя
настоящий военный преступник.

378
00:21:59,007 --> 00:22:00,767
- Мы говорим о войне.
- Боже мой.

379
00:22:00,871 --> 00:22:02,321
- Ты военный преступник.
- Что тебе делать?

380
00:22:02,424 --> 00:22:03,391
Прямо как Буш.

381
00:22:03,494 --> 00:22:04,909
Я представлял нас такими, типа:

382
00:22:05,013 --> 00:22:07,222
молодые, современные космополиты,
ты знаешь?

383
00:22:08,637 --> 00:22:11,640
Не совсем как
получилось, да?

384
00:22:11,744 --> 00:22:12,848
Нет.

385
00:22:14,333 --> 00:22:16,576
Почему-то было даже лучше.

386
00:22:20,373 --> 00:22:22,099
Ой!

387
00:22:22,202 --> 00:22:23,997
- Ебать!
- Ох, блин.

388
00:22:24,101 --> 00:22:25,413
- Боже мой.
- Черт!

389
00:22:25,516 --> 00:22:26,724
Боже мой.

390
00:22:26,828 --> 00:22:28,174
- Вы можете помочь мне?
- Что мне делать?

391
00:22:28,277 --> 00:22:29,762
- Вы можете помочь мне?
- Ебать. Хм...

392
00:22:29,865 --> 00:22:31,833
- Чарли!
- Ааа!

393
00:22:35,008 --> 00:22:37,183
Эй, ты бы все еще любил меня?
если бы у меня не было ног?

394
00:22:37,286 --> 00:22:38,978
Я почти не люблю тебя сейчас.

395
00:22:39,081 --> 00:22:41,325
Да, но если бы я мог
делай крутые трюки и прочее.

396
00:22:41,429 --> 00:22:42,982
Знаешь, вот так.

397
00:22:44,086 --> 00:22:45,640
- Ого!
- Чарли!

398
00:22:46,226 --> 00:22:48,090
Теперь вы можете быть эмоциональны
на пару дней.

399
00:22:48,194 --> 00:22:50,230
- У тебя сотрясение мозга.
- Мм-хм.

400
00:22:50,334 --> 00:22:52,371
Да, думаю, я это чувствую.

401
00:22:52,474 --> 00:22:55,443
Харпер. Нет. Стоп.

402
00:22:57,514 --> 00:22:59,619
Оу, детка.

403
00:23:01,690 --> 00:23:05,004
<i>Вроде бы всё было</i>
<i>хуже, чем я себе представлял...</i>

404
00:23:05,107 --> 00:23:07,869
<i>но лучше, чем я мог</i>
<i>возможно, представлял.</i>

405
00:23:11,044 --> 00:23:12,183
Что случилось?

406
00:23:16,740 --> 00:23:18,604
Ты на самом деле
веришь в это?

407
00:23:21,054 --> 00:23:22,055
Ты?

408
00:23:27,302 --> 00:23:29,615
Башня.

409
00:23:29,718 --> 00:23:31,030
Ого.

410
00:23:31,133 --> 00:23:33,895
Да, это вообще-то типа:
вроде как в точку.

411
00:23:33,998 --> 00:23:36,173
Это как...

412
00:23:36,276 --> 00:23:37,657
будущее.

413
00:23:37,761 --> 00:23:41,385
Типа, страх перед будущим.

414
00:23:41,489 --> 00:23:43,525
Действительно? мне кажется
это должно быть твое.

415
00:23:43,629 --> 00:23:45,562
Нет. Нет, нет, нет.

416
00:23:45,665 --> 00:23:47,218
Что ты имеешь в виду,
«Нет, нет, нет»?

417
00:23:47,322 --> 00:23:48,461
Я Луна.

418
00:23:48,565 --> 00:23:50,187
Что такое Луна?

419
00:23:51,982 --> 00:23:53,639
Страх прошлого.

420
00:23:54,743 --> 00:23:56,435
Итак...

421
00:23:56,538 --> 00:23:59,161
есть что-то
в твоем будущем

422
00:23:59,265 --> 00:24:01,163
что тебя беспокоит?

423
00:24:03,890 --> 00:24:06,617
Я думаю, в будущем,
все возможно.

424
00:24:06,721 --> 00:24:09,482
Но я ничего не хочу
быть возможным.

425
00:24:09,586 --> 00:24:11,898
Я просто хочу одну вещь
быть возможным.

426
00:24:13,417 --> 00:24:15,523
Имеет смысл.

427
00:24:15,626 --> 00:24:17,214
Вам нравится контроль.

428
00:24:18,353 --> 00:24:19,872
Нет, я не знаю.

429
00:24:22,806 --> 00:24:24,704
- Я не контролирую.
- Ну...

430
00:24:24,808 --> 00:24:27,327
- О, Боже мой. Возьми это обратно.
- Э, нет.

431
00:24:27,431 --> 00:24:29,364
Возьми это...
Скажи это! Возьмите его обратно!

432
00:24:29,468 --> 00:24:30,572
- Нет!
- Скажи это. Я не контролирую.

433
00:24:30,676 --> 00:24:32,643
- Скажи это.
- Ладно, ладно, ладно.

434
00:24:32,747 --> 00:24:34,196
Хорошо, хорошо.
Ты не контролируешь.

435
00:24:34,300 --> 00:24:36,302
- Мм-хм.
- Ты не контролируешь.

436
00:24:36,405 --> 00:24:38,166
- Спасибо.
- Но...

437
00:24:39,270 --> 00:24:41,169
...ты любишь контроль.

438
00:24:42,515 --> 00:24:44,448
Это неплохо.

439
00:24:45,035 --> 00:24:46,554
Это всего лишь часть
того, кто ты есть.

440
00:24:46,657 --> 00:24:48,107
Это то, что делает тебя хорошим поваром.

441
00:24:48,210 --> 00:24:50,040
Да, но я не повар.
Вот что я говорю.

442
00:24:50,143 --> 00:24:52,145
Да, но ты будешь.

443
00:24:52,249 --> 00:24:53,802
Вот что <i>Я</i> говорю.

444
00:25:06,988 --> 00:25:08,714
Ты, типа...

445
00:25:08,817 --> 00:25:11,613
Вы видите то, что хотите
так ясно.

446
00:25:12,649 --> 00:25:14,167
Ты, типа...

447
00:25:14,271 --> 00:25:16,342
Вы проявляете это.

448
00:25:16,445 --> 00:25:18,240
Да,
но все так делают.

449
00:25:19,656 --> 00:25:22,106
Я не думаю, что это правда.

450
00:25:22,210 --> 00:25:23,901
Я думаю, что ты нравишься людям
думаю, это правда

451
00:25:24,005 --> 00:25:25,696
потому что ты делаешь это так легко.

452
00:25:25,800 --> 00:25:29,873
Но я думаю, что это на самом деле
типа редкость.

453
00:25:38,019 --> 00:25:39,468
Это ты?

454
00:25:39,572 --> 00:25:41,747
Мм-хм.

455
00:25:41,850 --> 00:25:43,749
А что насчет твоего будущего?

456
00:25:43,852 --> 00:25:46,061
Как выглядит будущее
когда ты луна?

457
00:25:46,165 --> 00:25:48,408
Мм. Я не знаю.

458
00:25:48,512 --> 00:25:50,065
Хм...

459
00:25:51,273 --> 00:25:52,516
Я думаю, что это часть меня

460
00:25:52,620 --> 00:25:54,656
который смотрит на тебя,

461
00:25:54,760 --> 00:25:56,727
и я тоже этого хочу...

462
00:25:56,831 --> 00:26:01,111
типа, преследовать свои интересы
и пойти в школу.

463
00:26:01,214 --> 00:26:03,113
Но...

464
00:26:03,216 --> 00:26:04,563
Но...?

465
00:26:04,666 --> 00:26:07,393
Но я не знаю.
Это как...

466
00:26:07,496 --> 00:26:10,327
Я чувствую себя людьми
кто преследует больше

467
00:26:10,430 --> 00:26:12,225
склонны стремиться к большему навсегда,

468
00:26:12,329 --> 00:26:14,227
и это просто такое ощущение...

469
00:26:15,608 --> 00:26:17,368
... гедонистический.

470
00:26:19,301 --> 00:26:21,062
Гедонистический?

471
00:26:21,165 --> 00:26:22,339
Ага.

472
00:26:24,030 --> 00:26:26,067
Вы думаете, что я гедонист?

473
00:26:28,069 --> 00:26:30,796
Типа, да.

474
00:26:30,899 --> 00:26:33,074
Нет, но мне это нравится в тебе.

475
00:26:33,730 --> 00:26:35,524
Я просто...

476
00:26:35,628 --> 00:26:37,078
Я не знаю.

477
00:26:38,424 --> 00:26:41,703
Интересно, для меня
просто лучше, типа...

478
00:26:43,084 --> 00:26:44,326
...быть довольным.

479
00:26:46,466 --> 00:26:47,813
Мм.

480
00:26:49,918 --> 00:26:53,404
Ну, я этого не понимаю.

481
00:26:53,508 --> 00:26:57,305
Я думаю, ты можешь быть доволен
<i>и</i>преследуйте свои интересы.

482
00:26:59,825 --> 00:27:02,759
Наверное, я «гедон»
или что-то еще.

483
00:27:17,083 --> 00:27:18,637
Ты, Харпер?

484
00:27:20,811 --> 00:27:22,295
Вы выступали в Harbour 21?

485
00:27:22,399 --> 00:27:23,642
На шесть недель.

486
00:27:23,745 --> 00:27:25,713
И еще месяц
в Бурбоне и Ржи.

487
00:27:26,817 --> 00:27:28,094
Это моя жена, Клэр.

488
00:27:28,198 --> 00:27:29,717
Она мой партнер,
и она бегает по полу.

489
00:27:29,820 --> 00:27:31,132
- Привет. Рад встрече.
- Вы когда-нибудь на самом деле

490
00:27:31,235 --> 00:27:32,651
работал на кухне,

491
00:27:32,754 --> 00:27:34,169
или ты просто так инсценируешь
как хобби?

492
00:27:34,273 --> 00:27:36,102
Да, нет, я работал
раньше на кухне.

493
00:27:36,206 --> 00:27:38,518
- Где?
- Это было не в Новом Орлеане.

494
00:27:38,622 --> 00:27:40,382
- Я из Флориды.
- Это нормально. Где?

495
00:27:41,729 --> 00:27:43,972
- Оушенсайд?
- Нет, не...

496
00:27:44,973 --> 00:27:47,079
В каком ресторане ты работал?

497
00:27:48,459 --> 00:27:49,806
...Ч-Чили?

498
00:27:56,329 --> 00:27:57,503
Хорошо.

499
00:27:57,606 --> 00:28:00,126
Хорошо.
Приходите завтра в 14:00.

500
00:28:00,230 --> 00:28:02,508
Я говорю два...
Я имею в виду 1:30, чтобы переодеться,

501
00:28:02,611 --> 00:28:03,820
покурить, что ли.

502
00:28:03,923 --> 00:28:05,476
Здесь в 2:00, готовлюсь.

503
00:28:05,580 --> 00:28:07,168
Ч-Спасибо!

504
00:28:07,271 --> 00:28:08,997
И мы, вероятно, собираемся
позвоню тебе Чили на некоторое время.

505
00:28:09,101 --> 00:28:10,619
Да, это... это нормально.
Это нормально.

506
00:28:10,723 --> 00:28:12,000
Спасибо. Большое спасибо.

507
00:28:12,104 --> 00:28:15,107
- Завтра в 2:00.
- Да, 1:30. 1:30. Хорошо!

508
00:28:15,210 --> 00:28:18,317
♪ Это не то, что мы видим
то же самое ♪

509
00:28:19,387 --> 00:28:22,045
♪ Хотя мы оба
люди ♪

510
00:28:22,148 --> 00:28:27,775
♪ Я могу послать свою любовь
чтобы показать, кто мы есть ♪

511
00:28:30,432 --> 00:28:34,436
♪ Я действительно думаю, что это фаза
простой способ выразить это ♪

512
00:28:34,540 --> 00:28:36,473
♪ Я действительно думаю, что я сумасшедший

513
00:28:36,576 --> 00:28:39,718
♪ Я просто не могу показаться
пережить это ♪

514
00:28:43,894 --> 00:28:46,207
О! Боже мой!

515
00:28:46,310 --> 00:28:49,658
♪ Я проваливаюсь,
даже не видел тебя ♪

516
00:28:49,762 --> 00:28:51,350
♪ Я сейчас иду так быстро

517
00:28:51,453 --> 00:28:52,558
Для тебя.

518
00:28:52,661 --> 00:28:55,872
Для тебя, для тебя, для тебя.

519
00:28:55,975 --> 00:28:57,528
- О, спасибо.
- Для тебя.

520
00:28:57,632 --> 00:28:59,047
- О, что?
- Для тебя.

521
00:28:59,151 --> 00:29:01,705
- Почему?
- Харпер зарабатывает 30 000 долларов в год.

522
00:29:01,809 --> 00:29:03,949
- Для меня это ничего не значит.
- Чарли!

523
00:29:04,052 --> 00:29:05,847
Чарли, это Джейд,
бармен из Гарварда.

524
00:29:05,951 --> 00:29:07,711
Вот дерьмо. Джейд! Как дела?

525
00:29:07,815 --> 00:29:09,299
Эй, я так много слышал
о тебе.

526
00:29:09,402 --> 00:29:10,818
Нет, нет, нет, я слышал
так много о тебе.

527
00:29:10,921 --> 00:29:12,578
Да, э...
Ох. Это вам.

528
00:29:12,681 --> 00:29:14,649
- Что ты пьешь?
- Все.

529
00:29:14,753 --> 00:29:16,030
Ага! Ууу!

530
00:29:16,133 --> 00:29:17,721
Хорошо. Кадры всего!

531
00:29:17,825 --> 00:29:19,136
Моей чертовой подруге,

532
00:29:19,240 --> 00:29:21,414
кто станет гениальным шеф-поваром.

533
00:29:21,518 --> 00:29:23,865
- Ага!
- Ого!

534
00:29:23,969 --> 00:29:26,005
- Боже мой.
- Еще один раунд!

535
00:29:26,109 --> 00:29:27,593
О Боже, я не должен.

536
00:29:27,696 --> 00:29:29,215
- Ага!
- Ага!

537
00:29:30,389 --> 00:29:31,942
- Ого!
- Боже мой.

538
00:29:32,046 --> 00:29:34,565
Я чувствую себя историей
даже больше не происходит.

539
00:29:34,669 --> 00:29:36,602
Да. Да. 100%.

540
00:29:36,705 --> 00:29:38,397
Подожди, подожди.
Давайте остановимся на секунду.

541
00:29:38,500 --> 00:29:39,950
Давай разберемся, что за херня
вы, ребята, говорите.

542
00:29:40,054 --> 00:29:41,227
- Потому что я в замешательстве.
- Это такой большой.

543
00:29:41,331 --> 00:29:42,159
Потому что я...

544
00:29:42,263 --> 00:29:43,816
О чем ты говоришь?

545
00:29:45,887 --> 00:29:49,615
♪ Знаешь, просто
как меня сломать ♪

546
00:29:49,718 --> 00:29:53,239
♪ Ты говоришь мне в лицо

547
00:29:53,343 --> 00:29:57,105
♪ Но я почти не слышу
звук ♪

548
00:29:57,209 --> 00:30:03,871
♪ Ты заставляешь меня хотеть сгореть, сгореть,
сожги этот город дотла ♪

549
00:30:05,010 --> 00:30:06,770
♪ Ты заставляешь меня хотеть...

550
00:30:10,809 --> 00:30:12,983
- Ох, черт.
- Ой, посмотри на этого чертового парня.

551
00:30:13,087 --> 00:30:15,089
- Ты в порядке?
- Ах, да.

552
00:30:15,192 --> 00:30:17,505
- Хорошо, отпусти меня. Отпусти меня.
- Нет, мы...

553
00:30:17,608 --> 00:30:18,989
- Эй!
- Хорошо, хорошо.

554
00:30:19,093 --> 00:30:20,439
Куда мы идем?
Куда мы идем?

555
00:30:20,542 --> 00:30:21,612
Эм, тако!

556
00:30:21,716 --> 00:30:23,442
Нет, нам пора домой.

557
00:30:23,545 --> 00:30:24,581
Нет! Тако!

558
00:30:24,684 --> 00:30:26,617
- Ты сказал тако.
- Карнитас!

559
00:30:26,721 --> 00:30:27,653
- Да!
- Карнитас!

560
00:30:27,756 --> 00:30:28,930
- Да!
- Кесо!

561
00:30:29,034 --> 00:30:30,725
- Да! Кесо!
- Ага.

562
00:31:11,352 --> 00:31:12,422
Дерьмо!

563
00:31:12,525 --> 00:31:14,838
Ммм. Что происходит?

564
00:31:14,942 --> 00:31:17,151
- Вот дерьмо.
- Харпер?

565
00:31:21,396 --> 00:31:22,466
Арфа?

566
00:31:26,919 --> 00:31:28,610
Черт, черт, черт, черт!

567
00:31:42,210 --> 00:31:43,902
- Хорошо.
- Спасибо.

568
00:31:50,632 --> 00:31:52,186
Простите, что опоздал, шеф.
Я застрял...

569
00:31:52,289 --> 00:31:54,015
Мне все равно. Ты уволен.

570
00:31:59,883 --> 00:32:02,230
Привет. Я серьезно. Иди домой!

571
00:32:14,346 --> 00:32:15,623
Нет, нет.

572
00:32:15,726 --> 00:32:18,591
Возьмите метлу и начните подметать
подготовительные станции.

573
00:32:18,695 --> 00:32:20,076
Но он только что уволил меня.

574
00:32:20,179 --> 00:32:22,423
Просто надень это
и не смотри на него.

575
00:32:42,546 --> 00:32:44,203
Руки!

576
00:32:47,862 --> 00:32:49,691
Огонь две утки, два лосося.

577
00:32:49,795 --> 00:32:51,900
Два лосося, две утки.
Да, шеф.

578
00:33:04,292 --> 00:33:11,265
Теперь у нас пять VIP на 2122.

579
00:33:11,368 --> 00:33:13,612
Эй.
Где ваш сладкий перец?

580
00:33:13,715 --> 00:33:14,889
У меня все кончено, шеф.

581
00:33:14,993 --> 00:33:16,442
Мы находимся посередине
обслуживания.

582
00:33:16,546 --> 00:33:17,754
Что ты имеешь в виду
у тебя закончился сладкий перец?

583
00:33:17,857 --> 00:33:18,893
Мне очень жаль, шеф.

584
00:33:18,997 --> 00:33:20,412
Эй, ты! Чили!

585
00:33:20,515 --> 00:33:23,484
мне нужна пинта болгарского перца
Брюнуаз, сейчас!

586
00:33:27,626 --> 00:33:30,008
- Нужен этот сладкий перец!
- Подойду!

587
00:33:30,111 --> 00:33:32,320
- Ты отстаешь, Харпер.
- Извините, шеф.

588
00:33:35,151 --> 00:33:36,807
Нет, нет. Так.

589
00:33:36,911 --> 00:33:38,809
Захват здесь. Одно движение.

590
00:33:38,913 --> 00:33:41,088
Почему ты на моей кухне, если ты
не умеешь пользоваться ножом?

591
00:33:41,191 --> 00:33:42,537
Извините, шеф.

592
00:33:44,781 --> 00:33:46,231
Быстрее.

593
00:33:47,991 --> 00:33:50,269
Неа. Есть семя.
Иди еще раз.

594
00:33:50,373 --> 00:33:51,960
Ожидание
эти болгарские перцы!

595
00:33:52,064 --> 00:33:53,721
Пойдем!

596
00:33:53,824 --> 00:33:55,516
Быстрее, Харпер. Быстрее!

597
00:33:55,619 --> 00:33:56,827
Да, шеф.

598
00:33:59,382 --> 00:34:02,143
Все в порядке, все в порядке.

599
00:34:04,352 --> 00:34:06,665
Фу!
Я такой чертов неудачник.

600
00:34:06,768 --> 00:34:08,184
Нет.

601
00:34:08,287 --> 00:34:10,393
Нет, это не так.

602
00:34:10,496 --> 00:34:12,705
Да, я.

603
00:34:12,809 --> 00:34:14,776
Я думал, что меня уволили.

604
00:34:15,846 --> 00:34:18,194
Не могу поверить
Я так опоздал.

605
00:34:20,230 --> 00:34:21,714
О чем, черт возьми, я думал?

606
00:34:21,818 --> 00:34:23,751
Все нормально.

607
00:34:23,854 --> 00:34:24,890
- Харпер.
- Нет, это не так.

608
00:34:24,993 --> 00:34:26,512
Я обещаю, что все будет хорошо.

609
00:34:26,616 --> 00:34:28,066
Это нехорошо.

610
00:34:29,308 --> 00:34:31,172
Я не могу это испортить.

611
00:34:33,968 --> 00:34:35,866
Мне нужно стать серьёзным.

612
00:34:39,732 --> 00:34:41,424
Нам следует стать серьёзными.

613
00:34:44,185 --> 00:34:45,635
Вы бы сделали это?

614
00:34:48,569 --> 00:34:49,639
Ага.

615
00:34:49,742 --> 00:34:51,503
Да, если ты этого хочешь.
Ага.

616
00:34:51,606 --> 00:34:54,299
Мол, выходи меньше,
отказаться от питья?

617
00:34:56,749 --> 00:34:58,993
Я серьезно.

618
00:34:59,097 --> 00:35:00,201
- Я тоже.
- Ага?

619
00:35:00,305 --> 00:35:02,479
- Да.
- Ты сделаешь это со мной?

620
00:35:02,583 --> 00:35:04,895
Харпер, да.

621
00:35:06,725 --> 00:35:08,382
Я бы сделал для тебя все что угодно.

622
00:35:22,948 --> 00:35:26,676
Иногда я задаюсь вопросом, если
все, что я помню, неверно.

623
00:35:29,057 --> 00:35:30,714
Если бы все было по-другому.

624
00:35:43,244 --> 00:35:45,453
Я бы сделал для тебя все что угодно.

625
00:35:46,765 --> 00:35:50,734
- Мва, мва!
- О, Чарли! Чарли!

626
00:35:50,838 --> 00:35:52,460
<i>- И правда</i>
<i>где-то между</i>

627
00:35:52,564 --> 00:35:56,292
<i>то, что произошло</i>
<i>и мои воспоминания.</i>

628
00:35:59,053 --> 00:36:00,572
<i>Или мои воспоминания</i>

629
00:36:00,675 --> 00:36:02,746
<i>и порядок</i>
<i>что они произошли.</i>

630
00:36:04,748 --> 00:36:06,750
<i>Харпер показала мне</i>
<i>это однажды.</i>

631
00:36:08,718 --> 00:36:10,582
<i>Ей было трудно читать</i>
<i>когда она была маленькой,</i>

632
00:36:10,685 --> 00:36:11,962
<i>пока не стану учителем английского</i>
<i>понял</i>

633
00:36:12,066 --> 00:36:14,655
<i>что у нее дислексия.</i>

634
00:36:14,758 --> 00:36:16,346
Прочтите это.

635
00:36:17,416 --> 00:36:19,522
- Просто... просто прочитал?
- Мм-хм. Вслух.

636
00:36:19,625 --> 00:36:21,834
Хорошо. Хорошо.

637
00:36:21,938 --> 00:36:23,629
«Пока слово…»

638
00:36:23,733 --> 00:36:25,459
<i>Она показала мне это</i>
<i>пока слово включает</i>

639
00:36:25,562 --> 00:36:27,357
<i>право первое и последнее</i>
<i>буквы</i>

640
00:36:27,461 --> 00:36:29,428
<i>вы вполне можете карабкаться</i>
<i>каждая буква между</i>

641
00:36:29,532 --> 00:36:31,741
<i>и все еще понимаю</i>
<i>значение.</i>

642
00:36:33,087 --> 00:36:35,089
Я много об этом думаю,

643
00:36:35,193 --> 00:36:36,953
оглядываясь назад
в отношениях.

644
00:36:38,403 --> 00:36:40,439
<i>Я знаю, как это началось.</i>

645
00:36:41,958 --> 00:36:43,753
<i>Я знаю, чем это закончится.</i>

646
00:36:44,857 --> 00:36:47,170
<i>Но когда я думаю о</i>
<i>середина...</i>

647
00:36:47,274 --> 00:36:49,034
<i>все перемешано.</i>

648
00:37:22,585 --> 00:37:24,932
Я не думаю, что я нравлюсь твоему отцу.

649
00:37:26,382 --> 00:37:28,660
- Почему?
- Я не знаю.

650
00:37:30,006 --> 00:37:31,732
Я думаю, что...

651
00:37:31,835 --> 00:37:35,391
он думает, что я причина
ты не пойдешь в школу.

652
00:37:35,494 --> 00:37:37,772
Я решил, что
прежде чем мы собрались вместе.

653
00:37:37,876 --> 00:37:39,395
Я знаю, но...

654
00:37:42,260 --> 00:37:44,814
Я не знаю, я просто...

655
00:37:44,917 --> 00:37:47,472
...чувствую себя воплощением
все причины

656
00:37:47,575 --> 00:37:49,128
что ты не пойдешь.

657
00:37:49,232 --> 00:37:51,027
Ему типа...

658
00:37:52,649 --> 00:37:55,065
...я все ошибки
вы когда-либо делали.

659
00:37:56,032 --> 00:37:58,345
- Ой!
- Ты не ошибка.

660
00:38:02,141 --> 00:38:03,591
Я хочу сказать ему,
«Не волнуйтесь.

661
00:38:03,695 --> 00:38:07,630
Она вернется.
Она просто в отпуске».

662
00:38:20,332 --> 00:38:21,885
Что это значит?

663
00:38:24,232 --> 00:38:27,063
- Что?
- Я в отпуске?

664
00:38:30,273 --> 00:38:33,449
Просто когда ты двигаешься
в Новый Орлеан.

665
00:38:33,552 --> 00:38:35,796
Ему больше не придется меня видеть
после этого.

666
00:39:03,375 --> 00:39:05,619
Ты мог бы пойти со мной.

667
00:39:08,346 --> 00:39:09,899
Привет!

668
00:39:19,287 --> 00:39:21,117
Спасибо, что приняли нас.

669
00:39:21,220 --> 00:39:22,705
Чарли!

670
00:39:33,405 --> 00:39:35,303
Какую кислоту вы при этом использовали?

671
00:39:35,407 --> 00:39:37,271
Юзу с аджи чили.

672
00:39:47,177 --> 00:39:50,284
Мм, не верь всему
она сказала тебе.

673
00:39:50,388 --> 00:39:51,768
Обещаю, я не так уж плох.

674
00:39:51,872 --> 00:39:53,114
- Ой!
- Нет, нет.

675
00:39:53,218 --> 00:39:55,565
Нет, нет.
Она любит вас, ребята.

676
00:39:55,669 --> 00:39:57,118
Чарли,
это все твои книги?

677
00:39:57,222 --> 00:39:58,257
Я не могу пройти мимо твоей книжной полки.

678
00:39:58,361 --> 00:39:59,880
Ах, да.

679
00:39:59,983 --> 00:40:01,329
Шеф и Клэр
went to Princeton.

680
00:40:01,433 --> 00:40:02,848
Клэр специализировалась на английском языке.

681
00:40:02,952 --> 00:40:04,263
Comparative literature,
but, um...

682
00:40:04,367 --> 00:40:05,679
It's super close. То же самое.

683
00:40:05,782 --> 00:40:07,543
- Literature. Ага.
- Хорошо.

684
00:40:07,646 --> 00:40:09,683
Да, я-я заметил твою татуировку.

685
00:40:09,786 --> 00:40:12,375
- Это Мадлен и чашка чая?
- Ага.

686
00:40:12,479 --> 00:40:14,101
From "Swann's Way"?

687
00:40:14,204 --> 00:40:16,206
Да, именно. Ух ты.

688
00:40:16,310 --> 00:40:17,898
Yeah, she's been --
no kidding --

689
00:40:18,001 --> 00:40:20,038
ждать 20 лет
кто-то, чтобы получить эту ссылку.

690
00:40:22,178 --> 00:40:23,490
What do you do, Charlie?

691
00:40:23,593 --> 00:40:25,492
Эм, я работаю в типографии.

692
00:40:25,595 --> 00:40:28,633
Мм. Like, um...
Нравятся книги?

693
00:40:28,736 --> 00:40:30,497
- Нравится издательство?
- О, нет.

694
00:40:30,600 --> 00:40:32,602
Например, футболки.

695
00:40:32,706 --> 00:40:34,811
Ой. Очень круто.

696
00:40:34,915 --> 00:40:37,573
Да, но это... это
явно не вечная работа.

697
00:40:37,676 --> 00:40:40,610
Чарли серьезно
самый умный человек на планете.

698
00:40:40,714 --> 00:40:42,750
Он думал о
недавно вернулся в школу.

699
00:40:42,854 --> 00:40:45,270
Ну, что ты думаешь
об учебе?

700
00:40:45,373 --> 00:40:47,030
Хм, да, я-я не знаю.

701
00:40:47,134 --> 00:40:50,862
Я... я все еще вроде... все еще
во всем этом разбираюсь, но...

702
00:40:50,965 --> 00:40:53,002
Эй, а тем временем,
по крайней мере у тебя есть кто-то

703
00:40:53,105 --> 00:40:55,522
вы можете поговорить с "Простом",
ты знаешь?

704
00:40:55,625 --> 00:40:56,833
Это «Пруст».

705
00:40:56,937 --> 00:40:58,110
Мы уверены?

706
00:40:58,214 --> 00:41:00,009
Я так думаю. Я так думаю.

707
00:41:27,105 --> 00:41:28,209
Эй, Чарли!

708
00:41:31,799 --> 00:41:34,181
Давай, присядь для меня.

709
00:41:34,284 --> 00:41:35,803
Как дела, Рэнди?

710
00:41:38,703 --> 00:41:40,428
Я хотел сообщить тебе

711
00:41:40,532 --> 00:41:43,846
что я даю
работа менеджера для Эрика.

712
00:41:43,949 --> 00:41:47,470
Я знаю, что его здесь не было
пока, и он немного моложе.

713
00:41:47,574 --> 00:41:49,368
Вам не обязательно...

714
00:41:49,472 --> 00:41:50,922
Я понимаю.

715
00:41:55,271 --> 00:41:57,066
Знаешь почему, да?

716
00:42:08,940 --> 00:42:10,148
Чарли...

717
00:42:11,701 --> 00:42:15,394
Я трезв уже 20 лет.

718
00:42:15,498 --> 00:42:19,467
Итак, если вы когда-нибудь просто захотите
поговорить или...

719
00:42:19,571 --> 00:42:21,331
Вам не обязательно...

720
00:42:21,435 --> 00:42:22,919
Это совсем близко,

721
00:42:23,023 --> 00:42:25,059
ты знаешь,
у некоторых ребят есть пиво...

722
00:42:25,163 --> 00:42:27,855
Я знаю. Я знаю.

723
00:42:31,100 --> 00:42:34,241
Иногда это еще до закрытия,
тоже, правда?

724
00:42:41,731 --> 00:42:43,699
Ты мне очень нравишься, Чарли.

725
00:42:44,803 --> 00:42:46,978
Я имею в виду,
ты действительно отличный ребенок.

726
00:42:49,808 --> 00:42:51,983
Просто не очень хороший человек,
хотя, да?

727
00:42:55,193 --> 00:42:56,643
Еще нет.

728
00:43:14,971 --> 00:43:16,421
Это типа круто.

729
00:43:16,524 --> 00:43:18,596
- Грантовое написание.
- Ага.

730
00:43:18,699 --> 00:43:20,114
Говорит, что вам нужно понимание
систем

731
00:43:20,218 --> 00:43:23,186
и сильная команда
языка.

732
00:43:23,290 --> 00:43:25,361
- Похоже на тебя.
- Ага.

733
00:43:25,464 --> 00:43:27,846
Что вы думаете?

734
00:43:27,950 --> 00:43:29,365
Хм...

735
00:43:29,468 --> 00:43:31,885
Написание гранта не звучит
мне это интересно, но...

736
00:43:31,988 --> 00:43:33,680
Нет, я просто имею в виду, в общем,

737
00:43:33,783 --> 00:43:35,543
типа, хожу на занятия
вы <i>интересуетесь</i>.

738
00:43:35,647 --> 00:43:37,649
Да. Ага.

739
00:43:40,272 --> 00:43:43,241
Хорошо, ну,
крайний срок пятница.

740
00:43:43,344 --> 00:43:45,450
Вам необходимо продлить лицензию
так что вы можете доказать место жительства.

741
00:43:45,553 --> 00:43:47,417
Да, я собираюсь это сделать.

742
00:43:48,660 --> 00:43:50,006
Привет. Как мы?

743
00:43:50,110 --> 00:43:52,146
Хороший. Хм...

744
00:43:52,250 --> 00:43:53,492
Готовы сделать заказ?

745
00:43:53,596 --> 00:43:57,255
Ага. Мы собираемся сделать
два супа мисо.

746
00:43:57,358 --> 00:43:58,705
Киноки Итаме.

747
00:43:58,808 --> 00:44:00,430
Ролл Торотаку.

748
00:44:00,534 --> 00:44:03,537
Хамачи. Альбакор.

749
00:44:03,641 --> 00:44:05,435
Тай Юзу...

750
00:44:06,540 --> 00:44:08,128
Да. Вот и все.

751
00:44:09,405 --> 00:44:10,889
Она умеет делать заказы.

752
00:44:10,993 --> 00:44:12,719
Ага.

753
00:44:12,822 --> 00:44:14,272
А пить?

754
00:44:14,375 --> 00:44:16,654
Мне просто вода.

755
00:44:16,757 --> 00:44:19,967
Эм, Саппоро.
Большой.

756
00:44:21,279 --> 00:44:23,522
Большой Саппоро. Понятно.

757
00:44:23,626 --> 00:44:25,524
- Я сейчас вернусь.
- Спасибо.

758
00:44:25,628 --> 00:44:26,802
Спасибо.

759
00:44:36,743 --> 00:44:38,606
- Итак, ты сделаешь это?
- Мм?

760
00:44:38,710 --> 00:44:40,608
- Продлите лицензию.
- Ага.

761
00:44:40,712 --> 00:44:41,782
Я могу пойти с тобой в DMV.

762
00:44:41,886 --> 00:44:43,957
- Нет, я понял.
- Хорошо.

763
00:44:44,060 --> 00:44:45,268
Просто тебе пора идти
в ближайшие пару дней или...

764
00:44:45,372 --> 00:44:48,271
Харпер, я только что сказал, что пойду.
Типа...

765
00:44:48,375 --> 00:44:49,756
- Извините.
- Почему ты...?

766
00:44:49,859 --> 00:44:52,034
- Т-знаешь?
- Ага.

767
00:44:53,829 --> 00:44:57,177
Вот мы и здесь. Большой Саппоро.

768
00:44:59,317 --> 00:45:00,905
Почему общественный колледж?

769
00:45:01,008 --> 00:45:03,355
Разве тебе не понравилось
высший балл на экзамене SAT?

770
00:45:03,459 --> 00:45:04,771
Почему бы не походить на настоящий колледж?

771
00:45:04,874 --> 00:45:06,427
Я не получил высший балл.

772
00:45:06,531 --> 00:45:08,636
Ну, ты справился лучше, чем Дэвид,
и он отправился в Тулейн.

773
00:45:08,740 --> 00:45:11,639
Ладно, ну ладно, я думаю
это круто, что ты это делаешь.

774
00:45:11,743 --> 00:45:13,572
Я не знаю, так ли это.

775
00:45:13,676 --> 00:45:15,505
Мол, это типа
Дело Харпера.

776
00:45:15,609 --> 00:45:18,888
Почему не дело Харпера
чтобы ты поступил в настоящий колледж?

777
00:45:18,992 --> 00:45:21,511
Чувак. Вы пошли в
общественный колледж.

778
00:45:21,615 --> 00:45:22,858
Вот что я говорю.

779
00:45:22,961 --> 00:45:24,238
Они позволяют любому
в общественном колледже.

780
00:45:24,342 --> 00:45:25,826
Почему ты не можешь просто быть
поддерживающий?

781
00:45:25,930 --> 00:45:27,345
Я говорю, что он...
Я поддерживаю.

782
00:45:27,448 --> 00:45:28,898
- Я просто говорю, что он умный.
- Поддержите,

783
00:45:29,002 --> 00:45:30,624
- меньше херни.
- Слушай, это не имеет значения.

784
00:45:30,728 --> 00:45:32,902
Типа, я не думаю
Я пойду.

785
00:45:34,110 --> 00:45:35,456
Почему?

786
00:45:36,492 --> 00:45:38,114
Потому что я...

787
00:45:38,908 --> 00:45:41,324
Я всегда говорил, что не пойду.

788
00:45:41,428 --> 00:45:43,810
Я не знаю, почему Харпер
внезапно, как...

789
00:45:44,845 --> 00:45:47,296
Слушай, я всегда говорил
Я не собирался идти.

790
00:45:47,399 --> 00:45:48,746
Итак...

791
00:45:49,677 --> 00:45:52,059
Тогда почему ты взял
SAT, братан?

792
00:45:53,958 --> 00:45:55,373
Чтобы показать, что он умнее тебя.

793
00:45:55,476 --> 00:45:56,857
Заткнись.

794
00:46:46,113 --> 00:46:50,704
♪ А у акулы есть
красивые зубки, дорогая ♪

795
00:46:50,808 --> 00:46:52,982
- Эй.
- Привет.

796
00:46:54,742 --> 00:46:56,365
Как прошел день?

797
00:46:57,435 --> 00:46:58,816
Это было хорошо.

798
00:47:00,507 --> 00:47:05,339
♪ Просто складной нож
есть Мак Хит, дорогая ♪

799
00:47:05,443 --> 00:47:07,652
- Что это?
- Скотч.

800
00:47:07,755 --> 00:47:09,792
Брайан получил это для нас.

801
00:47:09,896 --> 00:47:11,932
Судя по всему, это хорошая бутылочка.

802
00:47:12,036 --> 00:47:14,866
Как Брайан может позволить себе
эти странные хобби?

803
00:47:14,970 --> 00:47:16,937
Я не знаю.

804
00:47:17,041 --> 00:47:19,008
У его отца есть деньги.

805
00:47:19,112 --> 00:47:21,079
Ну, должно быть приятно.

806
00:47:26,705 --> 00:47:28,431
У твоего отца есть деньги.

807
00:47:31,745 --> 00:47:36,060
Да, но не типа «купи
бутылка виски стоимостью 200 долларов.

808
00:47:39,580 --> 00:47:42,273
Он сказал, что даст тебе
первоначальный взнос за дом.

809
00:47:44,102 --> 00:47:45,552
Это другое.

810
00:47:48,417 --> 00:47:49,521
Ага.

811
00:47:50,729 --> 00:47:52,248
Это.

812
00:47:54,802 --> 00:47:56,011
Работа, кстати, была хорошая.

813
00:47:56,114 --> 00:47:58,772
Как прошла работа?

814
00:48:18,619 --> 00:48:21,553
Я имел в виду, что это другое
потому что это инвестиции.

815
00:48:22,658 --> 00:48:25,903
Ага. Я знаю, что ты имел в виду.

816
00:48:32,150 --> 00:48:34,152
Ты ходил сегодня в DMV?

817
00:48:38,743 --> 00:48:41,919
Почему ты
сказал это той ночью?

818
00:48:42,022 --> 00:48:44,266
О типографии
это не моя вечная работа,

819
00:48:44,369 --> 00:48:46,958
о чем я думаю
возвращаюсь в школу.

820
00:48:47,683 --> 00:48:51,342
Потому что ты <i>думаешь</i>
о возвращении в школу.

821
00:48:51,445 --> 00:48:52,930
Что ты имеешь в виду?

822
00:48:53,896 --> 00:48:55,967
Это просто путь
что ты это сказал.

823
00:48:59,626 --> 00:49:02,111
Ты действительно не знаешь
о чем я говорю?

824
00:49:03,664 --> 00:49:05,114
Нет.

825
00:49:07,737 --> 00:49:09,394
Это было неловко.

826
00:49:11,293 --> 00:49:13,640
Хорошо, ну,
Мне жаль, что я смутил тебя.

827
00:49:16,194 --> 00:49:18,541
Нет, это было обидно
для тебя.

828
00:49:18,645 --> 00:49:21,199
Это было прозрачно, просто
насколько это важно для тебя

829
00:49:21,303 --> 00:49:23,684
чтобы меня видели определенным образом.

830
00:49:24,237 --> 00:49:25,341
Да, я не хочу
тебе идти в школу

831
00:49:25,445 --> 00:49:27,378
потому что это важно для меня.

832
00:49:27,481 --> 00:49:29,069
Я хочу, чтобы ты пошел в школу
потому что я думаю

833
00:49:29,173 --> 00:49:30,760
ты сейчас несчастен.

834
00:49:37,767 --> 00:49:39,666
Знаешь ли ты, что
тавтология значит?

835
00:49:43,670 --> 00:49:44,740
Нет.

836
00:49:48,468 --> 00:49:51,091
Ответ — нет.

837
00:49:52,610 --> 00:49:54,301
Я не ходил в DMV.

838
00:50:09,661 --> 00:50:12,112
Когда это стало
для тебя рутина?

839
00:50:13,665 --> 00:50:16,116
Я не знаю, Харпер.

840
00:50:16,220 --> 00:50:19,050
Ты сказал, что хочешь
чтобы получить степень.

841
00:50:19,154 --> 00:50:20,948
Не совсем.

842
00:50:21,052 --> 00:50:24,193
Ты однажды спросил меня в таком духе
абстрактного, теоретического пути

843
00:50:24,297 --> 00:50:26,023
если бы я хотел получить степень,

844
00:50:26,126 --> 00:50:27,714
а потом ты просто нырнул
в Интернет

845
00:50:27,817 --> 00:50:29,198
и начал посылать мне
электронная почта

846
00:50:29,302 --> 00:50:31,097
- и расписание курсов...
- Подожди.

847
00:50:31,200 --> 00:50:33,099
- Подождите минуту.
- ...и чертовы списки дел.

848
00:50:33,202 --> 00:50:34,514
Это началось не так.

849
00:50:34,617 --> 00:50:36,619
Вы говорили о
желая что-то сделать,

850
00:50:36,723 --> 00:50:38,794
как твой... как твой журнал,
ваш ежеквартальный.

851
00:50:38,897 --> 00:50:40,830
- Это была твоя идея.
- Или как тот лагерь программистов.

852
00:50:40,934 --> 00:50:42,694
Это была идея Дэвида.
Я ничего об этом не говорил.

853
00:50:42,798 --> 00:50:44,558
Да, но он говорил об этом
для тебя, однако.

854
00:50:44,662 --> 00:50:46,077
Кажется, ты заинтересовался.

855
00:50:46,181 --> 00:50:47,872
Харпер, что я знаю
о кодировании?

856
00:50:47,975 --> 00:50:49,460
Ну пока ничего.

857
00:50:49,563 --> 00:50:52,325
Но ты умный.
Вы знаете вещи. Вы можете научиться.

858
00:50:52,428 --> 00:50:55,500
Знаешь, какой чертов синус
и косинус означает.

859
00:50:55,604 --> 00:50:58,710
Хорошо, и что это значит?
иметь к чему-нибудь отношение?

860
00:50:58,814 --> 00:51:00,471
- О чем ты говоришь?
- Я просто говорю.

861
00:51:00,574 --> 00:51:02,680
Вы знаете вещи.
Ты умный.

862
00:51:02,783 --> 00:51:04,923
Хорошо, и что?
Мол, почему я не могу просто быть умным?

863
00:51:05,027 --> 00:51:06,753
Мол, почему я не могу просто быть
умный человек

864
00:51:06,856 --> 00:51:09,066
с работой, которая у меня есть
и жизнь, которой я живу?

865
00:51:09,169 --> 00:51:10,515
Мол, что это за необходимость
больше?

866
00:51:10,619 --> 00:51:12,345
- Большего не нужно.
- Ты думаешь

867
00:51:12,448 --> 00:51:13,656
у меня что-то вроде
работа за столом сделает тебя счастливым?

868
00:51:13,760 --> 00:51:14,761
Это не необходимость в большем.

869
00:51:14,864 --> 00:51:16,142
Речь идет о наличии каких-то амбиций.

870
00:51:16,245 --> 00:51:18,144
Чего амбиции, Харпер?

871
00:51:18,247 --> 00:51:19,628
Я не знаю.

872
00:51:23,942 --> 00:51:26,255
Значит, не амбиции.

873
00:51:26,359 --> 00:51:28,740
Ты не вдохновлен.
Ты... Тебе грустно.

874
00:51:28,844 --> 00:51:30,294
Я не...

875
00:51:32,917 --> 00:51:35,747
Слушай, я не могу, ясно?
Я-я не могу сделать это снова.

876
00:51:35,851 --> 00:51:37,404
Хорошо? Пожалуйста.

877
00:51:41,270 --> 00:51:42,823
Отлично.

878
00:52:01,152 --> 00:52:03,154
На самом деле, знаешь что?

879
00:52:03,879 --> 00:52:07,434
Это нехорошо, потому что
ты действительно хотел внести изменения.

880
00:52:07,538 --> 00:52:09,436
После моей первой ночи в Мизе,
ты сказал, что сделал.

881
00:52:09,540 --> 00:52:12,577
Я делаю. я просто хочу, чтобы это было
на моих условиях.

882
00:52:12,681 --> 00:52:15,062
Но ты ничего не делаешь,
хотя!

883
00:52:15,166 --> 00:52:17,237
Мол, что со мной не так?
пытаюсь помочь тебе выбраться из тупика?

884
00:52:17,341 --> 00:52:18,963
Потому что это о тебе!

885
00:52:19,066 --> 00:52:20,447
- Что?
- Дело не во мне.

886
00:52:20,551 --> 00:52:22,380
Речь идет о том, что ты обращаешь меня
в человека

887
00:52:22,484 --> 00:52:24,037
- что ты хочешь, чтобы я был.
- Нет, нет.

888
00:52:24,141 --> 00:52:26,798
То, что у вас есть удостоверение личности, не имеет значения
я превращаю тебя в кого угодно.

889
00:52:26,902 --> 00:52:29,836
Тебе нужно удостоверение личности, Чарли.
Вам нужно быть личностью.

890
00:52:29,939 --> 00:52:31,734
Человек, который может сесть на борт
чертов самолет!

891
00:52:31,838 --> 00:52:33,322
Я не собираюсь здесь сидеть
и слушать тебя

892
00:52:33,426 --> 00:52:35,048
отметьте все причины
что ты меня ненавидишь.

893
00:52:35,152 --> 00:52:36,394
Знаешь что, тебе нужно исправить
твой телефон, когда он сломается,

894
00:52:36,498 --> 00:52:38,293
и не использовать мой, чтобы позвонить Брайану

895
00:52:38,396 --> 00:52:40,018
или проложить маршрут
своему гребаному торговцу коксом.

896
00:52:40,122 --> 00:52:41,951
Боже мой.
Как будто ты не взорваешь сумку

897
00:52:42,055 --> 00:52:42,987
с половиной кухни в Мизе.

898
00:52:43,090 --> 00:52:44,575
- Это другое.
- Как?

899
00:52:44,678 --> 00:52:46,577
Как дела с наркотиками
отличается от употребления наркотиков?

900
00:52:46,680 --> 00:52:48,648
Потому что у меня нет
гребаный торговец коксом!

901
00:52:48,751 --> 00:52:50,857
- Вот в чем разница!
- Боже мой.

902
00:52:56,587 --> 00:52:58,830
Ты знаешь, я люблю твоего отца,
и я знаю, что у твоей мамы есть

903
00:52:58,934 --> 00:53:00,315
- доброе сердце.
- Какого черта они делают в этом разговоре?

904
00:53:00,418 --> 00:53:01,764
Но ты не можешь мне сказать,
глядя на них,

905
00:53:01,868 --> 00:53:03,318
что ты не в курсе
какой-то предрасположенности

906
00:53:03,421 --> 00:53:04,698
к алкоголю и депрессии.

907
00:53:04,802 --> 00:53:06,148
Это верно.
Вот в чем дерьмо, Харпер.

908
00:53:06,252 --> 00:53:07,460
Это верно.
Я кусок дерьма.

909
00:53:07,563 --> 00:53:09,427
Я всегда буду
кусок дерьма.

910
00:53:09,531 --> 00:53:10,911
- Нет, я не это говорю.
- Вот кем я всегда был.

911
00:53:11,015 --> 00:53:11,947
Знаешь, я это предсказал,
верно?

912
00:53:12,050 --> 00:53:13,155
Что?

913
00:53:13,259 --> 00:53:14,708
Этой прошлой ночью
прежде чем мы переехали,

914
00:53:14,812 --> 00:53:16,469
ты припарковал свой U-Haul
перед моим домом,

915
00:53:16,572 --> 00:53:18,747
и ты спросил меня
почему я не пошел с тобой,

916
00:53:18,850 --> 00:53:20,266
и это был мой ответ.

917
00:53:20,369 --> 00:53:21,991
Я говорил тебе, что это произойдет.

918
00:53:22,095 --> 00:53:23,441
И я сказал это красиво тогда,

919
00:53:23,545 --> 00:53:25,443
но это на самом деле
действительно чертовски некрасиво.

920
00:53:25,547 --> 00:53:27,583
Ты влюбился в меня, потому что
Я жил в трейлерном парке, пока

921
00:53:27,687 --> 00:53:29,551
ты проходил через свой
Фаза «пошли вы, мама и папа».

922
00:53:29,654 --> 00:53:31,069
У тебя все это есть
твоя голова, чтобы спрятаться

923
00:53:31,173 --> 00:53:32,485
от того, как чертовски жалко
ты есть!

924
00:53:32,588 --> 00:53:34,176
Но ты всегда будешь хотеть
их одобрение.

925
00:53:34,280 --> 00:53:35,419
Ты всегда будешь пытаться
и преврати меня в кого-нибудь

926
00:53:35,522 --> 00:53:37,317
что они примут.

927
00:53:37,421 --> 00:53:39,526
Ты хочешь, чтобы я изменился
потому что ты хочешь, чтобы я изменился.

928
00:53:39,630 --> 00:53:41,701
Вот что значит тавтология.
кстати.

929
00:53:41,804 --> 00:53:44,324
Так что не давай мне свою хуйню
чушь о том, что мне грустно.

930
00:53:44,428 --> 00:53:45,774
Но ты грустный, однако!

931
00:53:45,877 --> 00:53:48,363
мне грустно, потому что
моя девушка меня не любит.

932
00:53:48,466 --> 00:53:49,778
Вот кто я.

933
00:53:49,881 --> 00:53:51,469
Либо запомни это
или, черт возьми, оставь меня.

934
00:53:51,573 --> 00:53:53,264
Да, я должен
черт возьми, оставь тебя.

935
00:53:53,368 --> 00:53:54,817
я закончил с
этот разговор.

936
00:53:54,921 --> 00:53:56,647
Ты хандришь весь день
с нулевой целью.

937
00:53:56,750 --> 00:53:58,476
- Я закончил, Харпер!
- Ты пьешь всю ночь.

938
00:53:58,580 --> 00:54:00,789
И ты не сможешь меня трахнуть, пока
ты выпил как минимум четыре пива,

939
00:54:00,892 --> 00:54:02,687
- но не более семи...
- Заткнись!

940
00:54:02,791 --> 00:54:05,449
...потому что тогда ты не сможешь
напрягайся! Ты жалок!

941
00:54:05,552 --> 00:54:12,110
♪ Кто-то крадется
'за углом ♪

942
00:54:12,214 --> 00:54:17,909
♪ Это кто-то?
Мак Нож? ♪

943
00:54:27,367 --> 00:54:29,990
Как будто он не видит
насколько он застрял.

944
00:54:30,094 --> 00:54:32,372
Ребята, вы говорили?
о перерыве?

945
00:54:32,476 --> 00:54:34,788
Нет. Боже.
Если бы я вообще поднял эту тему...

946
00:54:36,445 --> 00:54:38,620
Я не знаю, что делать.

947
00:54:38,723 --> 00:54:39,966
Что?

948
00:54:40,069 --> 00:54:42,071
Я просто не знаю, что делать.

949
00:54:42,175 --> 00:54:43,418
Извини. Здесь так громко.

950
00:54:43,521 --> 00:54:45,696
Я сказал, что не знаю
что делать.

951
00:54:47,870 --> 00:54:49,424
Ой.

952
00:54:49,527 --> 00:54:51,184
Ой. Мне очень жаль, мне очень жаль.

953
00:54:51,288 --> 00:54:52,565
Теперь я та девушка.

954
00:54:52,668 --> 00:54:55,464
Нет, Харпер. Мне жаль.
Мне жаль.

955
00:54:55,568 --> 00:54:57,777
Это просто веселье и танцы
сегодня вечером,

956
00:54:57,880 --> 00:54:59,813
и тогда мы сможем выяснить
Чарли в следующем году.

957
00:54:59,917 --> 00:55:01,090
- Ага?
- Да.

958
00:55:01,194 --> 00:55:02,954
Да. Это моя девушка.

959
00:55:04,370 --> 00:55:05,578
Фу!

960
00:55:06,579 --> 00:55:08,753
Это все совпадения?

961
00:55:09,858 --> 00:55:11,791
Вот как вы встретились
пожарный?

962
00:55:13,068 --> 00:55:14,863
Он не был пожарным.

963
00:55:14,966 --> 00:55:17,555
Он просто носил эту шляпу
на картинке.

964
00:55:23,906 --> 00:55:26,426
- Как это еще раз называется?
- Tinder.

965
00:55:37,230 --> 00:55:43,029
♪ С тобой все в порядке

966
00:55:43,132 --> 00:55:46,757
♪ В ожидании хорошей жизни

967
00:55:46,860 --> 00:55:50,588
♪ Нам нужно поговорить всю ночь

968
00:55:50,692 --> 00:55:54,351
♪ В ожидании идеального знака

969
00:55:54,454 --> 00:55:58,147
♪ Признайте, что мы все сделаем правильно

970
00:55:58,251 --> 00:56:01,254
♪ На этот раз сделай все правильно

971
00:56:01,358 --> 00:56:05,223
♪ Мы всё сделаем правильно,
ты и я ♪

972
00:56:05,327 --> 00:56:08,675
♪ На этот раз мы всё сделаем правильно

973
00:56:08,779 --> 00:56:12,645
♪ Мы всё сделаем правильно,
ты и я ♪

974
00:56:24,415 --> 00:56:27,487
Примерно в то же время, да!

975
00:56:31,388 --> 00:56:33,010
♪ Мы всё сделаем правильно

976
00:56:33,113 --> 00:56:34,736
...восемь, семь...

977
00:56:34,839 --> 00:56:38,360
♪ На этот раз сделай все правильно

978
00:56:38,464 --> 00:56:41,259
...три, два, один!

979
00:56:41,363 --> 00:56:44,539
С Новым Годом!

980
00:56:46,092 --> 00:56:48,508
<i>- Я помню свою первую ночь</i>
<i>с Чарли.</i>

981
00:56:48,612 --> 00:56:49,958
Ладно, мне придется, типа,

982
00:56:50,061 --> 00:56:51,822
полностью хватай свою задницу
чтобы это сработало.

983
00:56:51,925 --> 00:56:53,306
Хорошо.
Это был твой план с самого начала.

984
00:56:53,410 --> 00:56:54,687
Нет!

985
00:56:54,790 --> 00:56:56,620
«Выпить с тобой кока-колу»
Фрэнк О'Хара.

986
00:56:56,723 --> 00:56:59,070
«Даже веселее, чем ехать в Сан
Себастьян, Ирун..."

987
00:56:59,174 --> 00:57:01,348
Извините, на моем это звучит лучше
голова, когда я представляю себя

988
00:57:01,452 --> 00:57:02,971
произнесение
все эти слова правильные.

989
00:57:03,074 --> 00:57:06,595
<i>- Он так нервничал.</i>
<i>Это было немного грязно.</i>

990
00:57:09,840 --> 00:57:11,980
- Ой, извини.
- Все нормально.

991
00:57:12,083 --> 00:57:13,395
- Извини.
- Все нормально.

992
00:57:13,499 --> 00:57:15,639
<i>Но я не знаю...</i>

993
00:57:15,742 --> 00:57:17,434
<i>Как-то это было приятно.</i>

994
00:57:17,537 --> 00:57:23,405
<i>♪♪</i>

995
00:57:23,509 --> 00:57:28,928
<i>♪♪</i>

996
00:57:29,031 --> 00:57:32,103
<i>Я помню, что он был</i>
<i>все эти книги в его комнате.</i>

997
00:57:33,277 --> 00:57:37,108
<i>И они все такие изношенные</i>
<i>и нацарапал.</i>

998
00:57:37,695 --> 00:57:39,317
<i>То есть, он не только что</i>
<i>возьмите их --</i>

999
00:57:39,421 --> 00:57:42,182
<i>Он любил их.</i>
<i>Он пожирал их.</i>

1000
00:57:44,012 --> 00:57:47,636
<i>Я так хотел быть его,</i>
<i>такими, какими были его книги.</i>

1001
00:57:49,017 --> 00:57:52,227
<i>Но теперь мне интересно</i>
<i>если бы это было возможно.</i>

1002
00:57:52,330 --> 00:57:55,057
<i>Если бы эти книги были такими</i>
<i>потому что он любил их...</i>

1003
00:57:56,300 --> 00:57:59,061
<i>...или если они были разорваны</i>
<i>и изношенный, испачканный</i>

1004
00:57:59,165 --> 00:58:02,996
<i>потому что он такой</i>
<i>и кем он хочет быть.</i>

1005
00:58:03,100 --> 00:58:09,831
<i>♪♪</i>

1006
00:58:09,934 --> 00:58:17,701
<i>♪♪</i>

1007
00:58:17,804 --> 00:58:19,703
Итак, вот оно, да?

1008
00:58:21,394 --> 00:58:22,429
Вот и все.

1009
00:58:31,853 --> 00:58:33,475
Когда тебе нужно уйти?

1010
00:58:41,172 --> 00:58:43,589
Слушай, я не собираюсь
попросить тебя сделать

1011
00:58:43,692 --> 00:58:45,901
то, что ты мне уже сказал
так много раз ты не будешь,

1012
00:58:46,005 --> 00:58:47,213
но...

1013
00:58:49,353 --> 00:58:51,320
...можешь хотя бы сказать мне, почему?

1014
00:58:52,874 --> 00:58:54,807
Почему ты не пойдешь со мной?

1015
00:58:58,742 --> 00:59:00,813
Типа, да,
Дэвид уже там.

1016
00:59:00,916 --> 00:59:02,331
- Я знаю, я знаю.
- И Брайан.

1017
00:59:02,435 --> 00:59:03,505
Это не похоже на
это было бы только для меня.

1018
00:59:03,609 --> 00:59:05,611
Это не так.
Это, эм...

1019
00:59:09,131 --> 00:59:10,236
Это как...

1020
00:59:12,859 --> 00:59:15,137
Ты собираешься в это место

1021
00:59:15,241 --> 00:59:19,556
и ты сделаешь
все эти невероятные вещи

1022
00:59:19,659 --> 00:59:24,353
потому что ты такой талантливый
и амбициозный.

1023
00:59:28,426 --> 00:59:30,256
Но я останусь
прямо здесь.

1024
00:59:33,328 --> 00:59:38,195
Там будет просто это расстояние
между нами.

1025
00:59:38,298 --> 00:59:40,473
- Нет, если ты придешь.
- Нет.

1026
00:59:40,577 --> 00:59:44,339
Да. Даже если я приду.

1027
00:59:46,893 --> 00:59:50,379
Даже если я рядом с тобой.

1028
00:59:50,483 --> 00:59:51,829
...

1029
00:59:55,005 --> 00:59:57,317
Это расстояние
все равно будет там.

1030
01:00:02,288 --> 01:00:04,601
Вам не обязательно
хватит, Чарли.

1031
01:00:56,549 --> 01:00:58,240
Харпер!

1032
01:01:03,038 --> 01:01:04,695
Харпер!

1033
01:01:06,317 --> 01:01:08,250
Харпер!

1034
01:01:11,633 --> 01:01:13,462
Хорошо.

1035
01:01:13,566 --> 01:01:15,050
Хорошо.

1036
01:01:18,260 --> 01:01:20,366
Хорошо? Ага?

1037
01:01:20,469 --> 01:01:22,782
Хорошо. Я пойду с тобой.

1038
01:02:17,216 --> 01:02:18,424
Чарли?

1039
01:02:29,884 --> 01:02:31,161
Чарли?

1040
01:02:39,479 --> 01:02:40,964
Чарли?

1041
01:02:43,380 --> 01:02:45,831
Я поскользнулся.

1042
01:02:45,934 --> 01:02:47,177
Все нормально. Все нормально.

1043
01:02:47,280 --> 01:02:48,661
Я собираюсь...
Я возьму швабру.

1044
01:02:48,765 --> 01:02:50,352
- Хорошо?
- Нет.

1045
01:02:51,698 --> 01:02:53,493
Харпер. Харпер.

1046
01:02:59,085 --> 01:03:02,192
Я хочу быть тем, кем ты видишь.

1047
01:03:03,918 --> 01:03:05,989
Но это...

1048
01:03:06,092 --> 01:03:08,439
Это завтра, ты знаешь?

1049
01:03:10,890 --> 01:03:12,478
Завтра?

1050
01:03:13,824 --> 01:03:19,278
Нет, это...
Это завтра и завтра...

1051
01:03:22,764 --> 01:03:25,249
Я... мне очень жаль.

1052
01:03:26,630 --> 01:03:28,080
Мне жаль.

1053
01:03:37,434 --> 01:03:39,643
Подожгите одно конфи!
Уволить одного майора!

1054
01:03:39,746 --> 01:03:41,748
Один конфи, один мажор!
Да, шеф-повар!

1055
01:03:41,852 --> 01:03:43,267
Соте, сколько времени до окна?

1056
01:03:43,371 --> 01:03:45,338
- Две минуты.
- Мне это нужно сейчас. Продолжайте настаивать.

1057
01:03:45,442 --> 01:03:46,719
Толкайте, толкайте, толкайте!

1058
01:04:55,512 --> 01:04:56,962
Эми?

1059
01:04:57,065 --> 01:04:59,033
Привет.

1060
01:04:59,136 --> 01:05:00,827
Ох, приятно познакомиться.

1061
01:05:00,931 --> 01:05:02,829
Ага. Рад встрече.

1062
01:05:02,933 --> 01:05:06,040
- Как вы?
- Я в порядке. Я в порядке.

1063
01:05:06,143 --> 01:05:08,456
Это место, э-э...
Это круто.

1064
01:05:08,559 --> 01:05:11,148
Ага-ага. Действительно круто.

1065
01:05:11,252 --> 01:05:12,736
Вы любите коктейли?

1066
01:05:12,839 --> 01:05:14,462
О, да, я знаю, я делаю.

1067
01:05:14,565 --> 01:05:17,914
Хм, я должен признать, однако,
Я немного легковат.

1068
01:05:18,017 --> 01:05:19,501
Э-э, напуган тобой, хотя,

1069
01:05:19,605 --> 01:05:21,331
потому что я видел, что ты
шеф-повар в вашем профиле.

1070
01:05:21,434 --> 01:05:23,367
- Ой.
- Да, если ты начнешь, типа,

1071
01:05:23,471 --> 01:05:25,473
попасть в
свойства миксологии,

1072
01:05:25,576 --> 01:05:27,440
Я могу испариться на тебе.

1073
01:05:28,476 --> 01:05:30,927
Нет неправильного пути
чтобы насладиться вкусом.

1074
01:05:31,030 --> 01:05:33,136
Хорошо. Это, э...
Приятно слышать,

1075
01:05:33,239 --> 01:05:36,829
потому что я обычно
парень типа Джека и Кока-колы.

1076
01:05:36,933 --> 01:05:39,280
Хорошо. Да, ну...

1077
01:05:42,248 --> 01:05:43,940
Да, у меня ничего нет.
Это плохо.

1078
01:05:44,043 --> 01:05:46,735
Ты... Тебе не следует это пить.

1079
01:05:48,979 --> 01:05:51,050
Хорошо, я запомню это.

1080
01:05:53,190 --> 01:05:55,054
О, эм, эй...

1081
01:05:55,158 --> 01:05:57,332
Мне очень жаль, я просто, эм...

1082
01:05:58,540 --> 01:06:01,785
О Боже. я не выходил
это еще очень нравится.

1083
01:06:01,888 --> 01:06:05,099
думаю, я просто нервничаю
или что-то в этом роде.

1084
01:06:06,548 --> 01:06:08,412
- Хорошо. Ага. Это...
- Извините.

1085
01:06:08,516 --> 01:06:11,898
Нет, это... это совершенно,
совершенно нормально.

1086
01:06:12,002 --> 01:06:13,521
Ах, это так неловко.

1087
01:06:13,624 --> 01:06:17,214
Это не. Нет. Эй.
Это, эм... совершенно нормально.

1088
01:06:17,318 --> 01:06:19,182
Это нормально?

1089
01:06:19,285 --> 01:06:21,011
Ну...

1090
01:06:21,115 --> 01:06:24,083
Я думаю, это что-то вроде
мой худший кошмар, но...

1091
01:06:24,187 --> 01:06:26,258
- Ой, извини.
- Я просто шучу.

1092
01:06:32,298 --> 01:06:35,370
Это как, как ты получишь
вернуться к светской беседе после этого?

1093
01:06:35,474 --> 01:06:36,716
О, это...

1094
01:06:36,820 --> 01:06:39,305
блин, это самое простое
в мире,

1095
01:06:39,409 --> 01:06:42,757
потому что у меня есть тысячи
ледоколов.

1096
01:06:42,860 --> 01:06:44,897
- Ага? Как что?
- Эм...

1097
01:06:45,001 --> 01:06:48,625
Как вы думаете, на что это похоже
жениться на Айре Гласс?

1098
01:06:51,800 --> 01:06:52,974
Я не знаю, кто это.

1099
01:06:53,078 --> 01:06:54,872
Двигаемся дальше. Хм...

1100
01:06:54,976 --> 01:06:58,497
Что, ну, что делают Битлы
как ты думаешь, описывает твою душу

1101
01:06:58,600 --> 01:07:00,050
лучший?

1102
01:07:01,120 --> 01:07:04,813
Айра Гласс — радиоведущий,
верно?

1103
01:07:04,917 --> 01:07:06,091
Ага.

1104
01:07:06,194 --> 01:07:07,609
Забавно.

1105
01:07:09,715 --> 01:07:11,061
Джордж.

1106
01:07:12,787 --> 01:07:14,340
- Что?
- Битл.

1107
01:07:14,444 --> 01:07:17,792
Ах, да.
Да, ну, это имеет смысл.

1108
01:07:17,895 --> 01:07:21,692
Вы человек Джорджа.
Люди Джорджа всегда крутые.

1109
01:07:21,796 --> 01:07:23,729
Итак, я парень Пола.

1110
01:07:23,832 --> 01:07:25,524
Люди Пола скучные.

1111
01:07:28,113 --> 01:07:30,080
Люди Пола счастливы.

1112
01:07:31,771 --> 01:07:33,290
Ага. Это правда.

1113
01:07:33,394 --> 01:07:35,051
Счастлив, да.

1114
01:07:40,953 --> 01:07:42,644
Я не повар.

1115
01:07:43,852 --> 01:07:46,096
Я повар, но я не шеф-повар.

1116
01:07:48,236 --> 01:07:51,584
И меня зовут не Эми,
и, эм...

1117
01:07:51,688 --> 01:07:55,554
И я предполагаю, что ты
только что разорвал отношения?

1118
01:07:59,144 --> 01:08:01,629
Нет, на самом деле я все еще в одном.

1119
01:08:03,562 --> 01:08:06,565
Мне жаль.
Я не должен был приходить.

1120
01:08:06,668 --> 01:08:08,429
Мне жаль.

1121
01:08:08,532 --> 01:08:10,638
- Действительно, э...
- Мне очень жаль.

1122
01:08:22,063 --> 01:08:25,239
Эй, ну, не Эми.

1123
01:08:26,067 --> 01:08:28,587
Эм, я просто...

1124
01:08:29,105 --> 01:08:31,831
Я разорвал отношения
несколько лет назад,

1125
01:08:31,935 --> 01:08:34,558
и, хм,
все, кого я знал

1126
01:08:34,662 --> 01:08:36,215
знал моего бывшего, так что...

1127
01:08:36,319 --> 01:08:37,734
они просто говорили мне
что делать

1128
01:08:37,837 --> 01:08:40,599
или типа сказать мне
то, что я хотел услышать.

1129
01:08:40,702 --> 01:08:46,260
И действительно, все, что я хотел
был просто человек, которого можно было слушать.

1130
01:08:47,675 --> 01:08:51,782
И так, если хочешь,
Я могу быть этим для тебя.

1131
01:08:52,611 --> 01:08:56,408
Мы можем закончить это свидание, а ты
не обязательно говорить мне свое имя.

1132
01:08:57,443 --> 01:09:00,550
Ты можешь просто поговорить,
и я послушаю.

1133
01:09:07,108 --> 01:09:08,351
Ага.

1134
01:09:09,524 --> 01:09:10,594
Ага?

1135
01:09:12,078 --> 01:09:14,150
- Веди путь.
- Хорошо.

1136
01:09:24,332 --> 01:09:27,404
Я слышал, как кто-то однажды определил
слово отношения

1137
01:09:27,508 --> 01:09:30,787
как пространство между
два человека.

1138
01:09:30,890 --> 01:09:33,514
Мм. Мне нравится, что.

1139
01:09:36,586 --> 01:09:37,759
Я тоже.

1140
01:09:44,249 --> 01:09:49,219
Иногда мне кажется, что я сижу
рядом с девушкой, которой я был раньше,

1141
01:09:49,323 --> 01:09:52,947
и она так злится на меня
потому что она любит Чарли.

1142
01:09:55,260 --> 01:09:56,744
И она думает
Я потерял все

1143
01:09:56,847 --> 01:09:58,573
это сделало нас особенными.

1144
01:09:59,954 --> 01:10:03,751
А что насчет тебя
ты собираешься быть?

1145
01:10:03,854 --> 01:10:05,408
Что бы она сказала?

1146
01:10:07,444 --> 01:10:09,860
Это я уже знаю
что я собираюсь делать.

1147
01:10:09,964 --> 01:10:13,519
♪ Любовь – штука нежная

1148
01:10:15,694 --> 01:10:19,007
♪ И все же мы склонны приносить...

1149
01:10:19,111 --> 01:10:20,975
Необычный Джек и кола.

1150
01:10:25,566 --> 01:10:28,983
Итак, вы расстались
с кем-то недавно?

1151
01:10:29,086 --> 01:10:30,536
Ага.

1152
01:10:31,537 --> 01:10:34,333
Ну, несколько лет назад.

1153
01:10:35,852 --> 01:10:37,888
Но кажется, что это было недавно?

1154
01:10:39,683 --> 01:10:40,788
Иногда.

1155
01:10:44,550 --> 01:10:46,103
Ты когда-нибудь с ней разговариваешь?

1156
01:10:52,109 --> 01:10:53,352
Нет.

1157
01:10:54,974 --> 01:10:56,700
Боже, они как будто умирают.

1158
01:10:56,804 --> 01:11:00,601
Ну, я не думаю об этом
совсем так.

1159
01:11:00,704 --> 01:11:01,947
Я...

1160
01:11:03,017 --> 01:11:07,677
Как будто ты смотришь
время играет вспять,

1161
01:11:07,780 --> 01:11:11,336
и человек
с которым вы были ближе всего

1162
01:11:11,439 --> 01:11:14,753
медленно снова становится чужим.

1163
01:11:24,349 --> 01:11:26,558
Вы ностальгирующий человек?

1164
01:11:28,698 --> 01:11:30,286
Хм, да.

1165
01:11:30,389 --> 01:11:32,667
Да, я так думаю.

1166
01:11:35,670 --> 01:11:37,293
Ты?

1167
01:11:40,882 --> 01:11:41,918
Ага.

1168
01:11:44,817 --> 01:11:47,441
мне просто интересно
какой цели это служит.

1169
01:11:50,444 --> 01:11:53,067
Итак, когда вы с Чарли
встретиться?

1170
01:13:35,997 --> 01:13:37,516
Ебать.

1171
01:13:40,139 --> 01:13:41,451
О, давай.

1172
01:13:45,559 --> 01:13:47,975
Ты действительно не думал
этот закончился, да?

1173
01:13:49,286 --> 01:13:51,219
Э-э...

1174
01:13:51,323 --> 01:13:53,636
Нет, я думаю, нет.

1175
01:13:55,120 --> 01:13:56,811
Поздравляю.

1176
01:13:56,915 --> 01:13:58,882
Ага. Спасибо.

1177
01:14:00,574 --> 01:14:03,024
Итак, ты собираешься дать это?
мне, или...?

1178
01:14:03,128 --> 01:14:04,923
Ой. Ага.

1179
01:14:07,063 --> 01:14:09,065
Это всего лишь одна песня.

1180
01:14:09,168 --> 01:14:11,067
Ух ты. Смелый.

1181
01:14:11,170 --> 01:14:12,171
Ага.

1182
01:14:13,518 --> 01:14:15,485
хотя это действительно хороший вариант.

1183
01:14:16,900 --> 01:14:18,039
Просто, эм...

1184
01:14:19,489 --> 01:14:21,146
...не слушай это слишком много.

1185
01:14:21,249 --> 01:14:23,769
Я имею в виду, если тебе это нравится.

1186
01:14:24,287 --> 01:14:29,016
Знаешь, не хочу этого
потерять, типа, эту вещь.

1187
01:14:30,500 --> 01:14:31,674
Хорошо.

1188
01:14:39,233 --> 01:14:40,303
Увидимся.

1189
01:15:43,159 --> 01:15:44,229
Арфа?

1190
01:15:46,749 --> 01:15:48,060
Что это такое? Ты...?

1191
01:15:49,441 --> 01:15:51,408
Что происходит?

1192
01:15:51,512 --> 01:15:53,341
Думаю, я просто эмоционален.

1193
01:15:56,275 --> 01:15:58,036
Можешь ли ты меня удержать?

1194
01:15:59,382 --> 01:16:00,659
Ага.

1195
01:16:22,681 --> 01:16:24,234
Чарли...

1196
01:16:27,203 --> 01:16:29,101
Я думаю, что я несчастен.

1197
01:16:44,461 --> 01:16:46,118
И я думаю, что...

1198
01:16:49,812 --> 01:16:52,090
...может быть, нам не следует
быть вместе.

1199
01:17:00,512 --> 01:17:01,893
Я просто...

1200
01:17:04,171 --> 01:17:06,725
Я просто думаю
что-то не так.

1201
01:17:10,211 --> 01:17:12,973
И я не знаю
что мы можем это исправить.

1202
01:17:14,526 --> 01:17:15,734
Верно.

1203
01:17:19,117 --> 01:17:20,359
Хм...

1204
01:17:21,567 --> 01:17:23,811
Так что же ты тогда говоришь?

1205
01:17:28,816 --> 01:17:30,404
Типа, нам пора расстаться?

1206
01:17:34,270 --> 01:17:35,685
Я так думаю.

1207
01:17:54,497 --> 01:17:55,705
Э-э...

1208
01:17:58,708 --> 01:18:00,710
Как давно ты...?

1209
01:18:03,817 --> 01:18:05,508
Это как...

1210
01:18:05,611 --> 01:18:08,097
Вы думали
об этом давно,

1211
01:18:08,200 --> 01:18:10,824
или ты просто
думаешь об этом сейчас?

1212
01:18:13,171 --> 01:18:15,725
я думал об этом
какое-то время.

1213
01:18:20,592 --> 01:18:22,180
В канун Нового года...

1214
01:18:25,355 --> 01:18:29,635
...Я танцевал с кем-то,
и в полночь я...

1215
01:18:35,296 --> 01:18:38,472
И я пошел на свидание.

1216
01:18:40,370 --> 01:18:42,614
Я встретил кого-то в Интернете,
и я пошел...

1217
01:18:42,718 --> 01:18:44,685
Я пошел встретиться с ним сегодня вечером.

1218
01:18:44,789 --> 01:18:47,067
- Ой.
- Мне жаль.

1219
01:18:48,793 --> 01:18:51,243
Как только я туда попал,
Я позвонил...

1220
01:18:51,347 --> 01:18:53,073
Я отменил это.

1221
01:18:56,835 --> 01:19:00,390
Я просто так сильно тебя люблю.
Ты мой лучший друг.

1222
01:19:00,494 --> 01:19:02,116
Но я просто...

1223
01:19:03,083 --> 01:19:05,741
Я не думаю, что мы сможем
станьте снова счастливыми.

1224
01:19:31,249 --> 01:19:34,045
Что-то о
она алкоголичка

1225
01:19:34,148 --> 01:19:36,116
и она хорошая мать...

1226
01:19:36,219 --> 01:19:38,981
они чувствовали, типа,
взаимоисключающие.

1227
01:19:39,084 --> 01:19:42,018
И, хм, я думаю, что когда я стал старше,

1228
01:19:42,122 --> 01:19:44,469
Я понял, что...

1229
01:19:44,572 --> 01:19:46,989
ты можешь быть алкоголиком

1230
01:19:47,092 --> 01:19:49,336
и хороший человек.

1231
01:19:49,439 --> 01:19:50,855
Продолжайте возвращаться.

1232
01:19:50,958 --> 01:19:53,374
Это работает, если вы работаете над этим.

1233
01:19:53,478 --> 01:19:55,825
Так что работайте. Ты того стоишь.

1234
01:20:20,160 --> 01:20:23,473
У тебя есть всего две недели
до того, как будут сданы промежуточные работы.

1235
01:20:25,544 --> 01:20:26,683
Извини.

1236
01:20:26,787 --> 01:20:28,409
Так что, если кто-то все еще борется

1237
01:20:28,513 --> 01:20:30,135
придумать тему
писать о,

1238
01:20:30,239 --> 01:20:34,001
Я бы порекомендовал
найти время на этой неделе.

1239
01:20:34,105 --> 01:20:36,693
График работы будет опубликован.

1240
01:20:36,797 --> 01:20:40,594
Думаю, я буду здесь в среду
и четверг тоже.

1241
01:20:40,697 --> 01:20:44,322
Знаешь, я понял, что у нас есть
общий друг на Facebook.

1242
01:20:44,425 --> 01:20:45,495
Ах, да?

1243
01:20:45,599 --> 01:20:47,463
Ага. Харпер Оуэнс?

1244
01:20:50,086 --> 01:20:53,365
я была хозяйкой
в этом ресторане она работает.

1245
01:20:53,469 --> 01:20:54,850
Мизе?

1246
01:20:54,953 --> 01:20:57,059
Я вообще-то представил ее
окольным путем

1247
01:20:57,162 --> 01:21:00,096
этому парню
она встречалась какое-то время.

1248
01:21:02,133 --> 01:21:03,582
Откуда ты ее знаешь?

1249
01:21:05,722 --> 01:21:07,103
Я, э...

1250
01:21:09,934 --> 01:21:14,283
я тоже парень
что она какое-то время встречалась.

1251
01:21:14,386 --> 01:21:16,388
Замолчи. Действительно?

1252
01:21:16,492 --> 01:21:20,530
Это чертовски безумно.

1253
01:21:20,634 --> 01:21:22,256
Она гений, понимаешь?

1254
01:21:22,360 --> 01:21:25,121
Все сказали
она так же хороша, как шеф-повар.

1255
01:21:29,367 --> 01:21:31,748
Как долго вы, ребята, встречались?

1256
01:21:31,852 --> 01:21:33,302
Хм...

1257
01:21:34,890 --> 01:21:37,340
Пять лет?

1258
01:21:37,444 --> 01:21:39,342
Вот дерьмо.

1259
01:21:39,446 --> 01:21:40,516
Ага.

1260
01:21:41,586 --> 01:21:43,243
Хотя это было совсем недавно.

1261
01:21:46,660 --> 01:21:48,800
Ты куришь здесь?

1262
01:21:48,904 --> 01:21:49,939
Конечно. Ага.

1263
01:21:50,043 --> 01:21:51,389
У окна.

1264
01:21:58,810 --> 01:22:00,398
Почему вы расстались?

1265
01:22:04,781 --> 01:22:06,507
Это довольно длинная история.

1266
01:22:10,511 --> 01:22:12,272
Скажи мне все равно.

1267
01:22:14,584 --> 01:22:17,277
Итак... что это было?

1268
01:22:18,761 --> 01:22:20,728
Почему вы с Харпер расстались?

1269
01:22:26,734 --> 01:22:28,184
Мы не были счастливы.

1270
01:22:30,324 --> 01:22:32,499
Я думаю, мы выросли
в другом темпе.

1271
01:22:45,270 --> 01:22:48,342
Это маленькое место.
Десять столов. Отличное расположение.

1272
01:22:48,446 --> 01:22:50,966
Это трехмесячная аренда
с возможностью продления.

1273
01:22:51,069 --> 01:22:53,727
Таким образом, мы можем запускать его столько, сколько
как мы хотим.

1274
01:22:54,970 --> 01:22:56,350
Ага.

1275
01:22:58,594 --> 01:23:00,389
Оно будет твоим, Харпер.

1276
01:23:01,459 --> 01:23:05,290
Ваше меню, ваш персонал,
ваш ресторан.

1277
01:24:43,940 --> 01:24:46,288
Оу! Она такая милая.

1278
01:24:46,391 --> 01:24:48,531
- Она похожа на твою сестру.
- Я знаю. Это безумие.

1279
01:24:48,635 --> 01:24:50,740
Ты такая тётя
который получит опеку

1280
01:24:50,844 --> 01:24:52,121
если твоя сестра умрет?

1281
01:24:52,225 --> 01:24:54,192
- Это так глупо.
- Так темно.

1282
01:24:54,296 --> 01:24:55,573
Что? Я всегда задавался этим вопросом.

1283
01:24:55,676 --> 01:24:57,022
я буквально никогда
задавался этим вопросом.

1284
01:24:57,126 --> 01:24:58,334
Хотя теперь, когда ты...

1285
01:25:03,374 --> 01:25:05,479
♪ Детка, ты мне сказала
через что мы прошли ♪

1286
01:25:05,583 --> 01:25:06,756
- Арфа!
- Хм?

1287
01:25:06,860 --> 01:25:08,482
Мы собираемся выпить.

1288
01:25:08,586 --> 01:25:11,071
- Я в порядке. Я останусь.
- Прохладный.

1289
01:25:16,490 --> 01:25:19,700
♪ всеми возможными способами

1290
01:25:22,703 --> 01:25:27,329
♪ Но, девочка, ты дурачилась
пока я не поймал тебя ♪

1291
01:25:27,432 --> 01:25:28,744
Привет.

1292
01:25:30,849 --> 01:25:33,128
Я Чарли.

1293
01:25:33,231 --> 01:25:35,716
♪ Я буду продолжать любить тебя

1294
01:25:35,820 --> 01:25:36,993
Я знаю.

1295
01:25:37,097 --> 01:25:39,582
♪ Я буду продолжать любить тебя

1296
01:26:25,110 --> 01:26:26,422
Эй.

1297
01:26:29,080 --> 01:26:30,115
Привет.

1298
01:26:35,431 --> 01:26:37,502
Знаешь,
У меня есть вот такая коробка из-под обуви.

1299
01:26:43,577 --> 01:26:46,235
я всегда чувствую
как будто я должен выбросить свой.

1300
01:26:47,788 --> 01:26:48,927
Действительно?

1301
01:26:51,136 --> 01:26:52,586
Почему?

1302
01:27:04,391 --> 01:27:06,082
Вы начали встречаться
тот парень.

1303
01:27:06,186 --> 01:27:07,256
Какой парень?

1304
01:27:07,360 --> 01:27:08,637
Господин Финансовый Человек,

1305
01:27:08,740 --> 01:27:11,053
с пышным жилетом.

1306
01:27:11,156 --> 01:27:13,469
- Кто, Том?
- Да, я не знаю.

1307
01:27:13,573 --> 01:27:15,195
я удалил приложение
когда он появился.

1308
01:27:15,299 --> 01:27:17,232
Забавно, чему можно позавидовать.

1309
01:27:17,335 --> 01:27:19,337
Спорим, ты думал о Томе
больше, чем я.

1310
01:27:19,441 --> 01:27:22,582
Я думал о Томе... много.

1311
01:27:24,204 --> 01:27:26,586
А вы?
Что-нибудь серьезное?

1312
01:27:26,689 --> 01:27:28,312
Нет. Не совсем.

1313
01:27:28,415 --> 01:27:30,521
Вообще-то, эм, ты мог бы...

1314
01:27:30,624 --> 01:27:32,108
Вы помните Джессику Райт?
Она была...

1315
01:27:32,212 --> 01:27:34,007
- Джессика...?
- ...хозяйка в Мизе.

1316
01:27:34,110 --> 01:27:36,043
Ага. Джесс.

1317
01:27:36,665 --> 01:27:38,632
Ждать. Резервное копирование.
У тебя что-то с Джесс?

1318
01:27:38,736 --> 01:27:40,220
Нет, не совсем. Просто...

1319
01:27:40,324 --> 01:27:43,016
- Она вроде молодая, нет?
- Я имею в виду, не...

1320
01:27:43,119 --> 01:27:44,880
- не криминально.
- Ей было типа, сколько, 19?

1321
01:27:44,983 --> 01:27:47,227
- когда она работала в Мизе?
- Нет, она была такая...

1322
01:27:47,331 --> 01:27:49,264
Это было...
Хорошо, что только что произошло?

1323
01:27:49,367 --> 01:27:51,231
Извини.
Извините, извините, извините.

1324
01:27:51,335 --> 01:27:52,819
Это было все веселье и игры

1325
01:27:52,922 --> 01:27:54,199
когда мы говорили о том,
типа, мистер Паффи Вест.

1326
01:27:54,303 --> 01:27:56,271
Я знаю, мне очень жаль.

1327
01:27:56,374 --> 01:27:59,481
Это как будто все
Я встречался был,

1328
01:27:59,584 --> 01:28:01,793
типа, явно неправильно для меня.

1329
01:28:01,897 --> 01:28:04,348
Джесс просто идеальна.

1330
01:28:04,451 --> 01:28:06,971
Она моложе меня,
что расстраивает.

1331
01:28:07,074 --> 01:28:08,421
Нет, я...

1332
01:28:08,524 --> 01:28:10,768
Ну она не идеальна
для меня так...

1333
01:28:10,871 --> 01:28:12,114
Почему?

1334
01:28:12,217 --> 01:28:13,702
Ну молодость у нее
просто такой светящийся.

1335
01:28:13,805 --> 01:28:16,946
- Это как бы отвлекает.
- Ой, пошел ты на хуй.

1336
01:28:18,293 --> 01:28:20,295
Она сказала мне
ты теперь су-шеф.

1337
01:28:22,331 --> 01:28:24,920
Я да. На данный момент.

1338
01:28:25,023 --> 01:28:27,025
На данный момент?

1339
01:28:27,819 --> 01:28:31,306
Ну, Клэр говорит о
помогите мне открыть всплывающее окно.

1340
01:28:31,409 --> 01:28:33,515
Что? Ждать.
Это потрясающе.

1341
01:28:33,618 --> 01:28:34,964
- Ты серьезно?
- Ага.

1342
01:28:35,068 --> 01:28:37,691
Харпер, это...

1343
01:28:37,795 --> 01:28:40,729
Это невероятно.
Когда вы открываетесь?

1344
01:28:40,832 --> 01:28:43,352
Я-я сказал - я сказал
Я бы подумал об этом.

1345
01:28:45,147 --> 01:28:46,493
Действительно?

1346
01:28:48,081 --> 01:28:49,531
Я знаю.

1347
01:28:50,773 --> 01:28:52,568
Я не...

1348
01:28:52,672 --> 01:28:54,467
Это похоже на сон.

1349
01:28:54,570 --> 01:28:55,882
Я этого не понимаю.

1350
01:28:58,333 --> 01:29:00,024
Да, я просто...

1351
01:29:01,577 --> 01:29:03,510
Я не знаю.
Я правда нет.

1352
01:29:06,444 --> 01:29:09,205
Иногда я думаю о
что ты сказал,

1353
01:29:09,309 --> 01:29:12,830
о том, как люди, которые хотят большего
склонны хотеть большего навсегда.

1354
01:29:13,969 --> 01:29:17,248
О, Харпер, я не...

1355
01:29:20,009 --> 01:29:22,253
Я не знал, что
Я говорил о.

1356
01:29:22,357 --> 01:29:26,015
я просто пытался
рационализировать свое...

1357
01:29:26,119 --> 01:29:27,534
что угодно.

1358
01:29:28,466 --> 01:29:29,778
Может быть.

1359
01:29:31,435 --> 01:29:33,437
Это не значит, что это неправда,
хотя.

1360
01:29:37,855 --> 01:29:40,789
Эй, я, наверное, сделаю это.
Я-я уверен, что так и сделаю.

1361
01:29:42,169 --> 01:29:43,447
Просто...

1362
01:29:44,482 --> 01:29:46,415
Не чувствует пути
Я думал, что так и будет.

1363
01:29:48,900 --> 01:29:51,800
Ух ты. И вот что,
типа два года?

1364
01:29:51,903 --> 01:29:53,318
Это мой год.

1365
01:29:53,422 --> 01:29:55,942
В октябре у меня будет два года.

1366
01:29:56,045 --> 01:29:59,152
Это здорово, Чарли.
Я так горжусь тобой.

1367
01:30:01,016 --> 01:30:02,949
Дэвид сказал мне
ты заканчиваешь школу?

1368
01:30:03,052 --> 01:30:05,054
- Ну, ну, ты знаешь...
- Или собираешься?

1369
01:30:05,158 --> 01:30:06,711
Да, я выполнил предварительные требования,

1370
01:30:06,815 --> 01:30:10,163
поэтому я начинаю с Тулейна
осенью.

1371
01:30:10,266 --> 01:30:11,475
Что ты собираешься изучать?

1372
01:30:11,578 --> 01:30:13,062
Образование.

1373
01:30:14,201 --> 01:30:17,032
Я хочу быть старшеклассником
консультант по руководству.

1374
01:30:18,620 --> 01:30:20,484
Консультант по руководству?

1375
01:30:21,588 --> 01:30:23,210
Боже, это прекрасно, Чарли.

1376
01:30:25,109 --> 01:30:26,869
я даже не знал
ты был в школе.

1377
01:30:26,973 --> 01:30:30,839
Да, ну,
Я имею в виду, это было после, эм...

1378
01:30:32,323 --> 01:30:33,876
Это было после нас с тобой...

1379
01:30:36,154 --> 01:30:39,261
Я прошел через это плохое заклинание,
знаешь, и...

1380
01:30:39,364 --> 01:30:42,471
после Рэнди, эм...

1381
01:30:42,575 --> 01:30:43,852
ну, он меня уволил...

1382
01:30:43,955 --> 01:30:45,750
эээ, он помог мне войти
программа

1383
01:30:45,854 --> 01:30:49,133
и одолжил мне немного денег
оплатить занятия.

1384
01:30:50,237 --> 01:30:51,963
- Ах, Рэнди.
- Я знаю.

1385
01:30:52,067 --> 01:30:53,378
Он спас мне жизнь.

1386
01:30:53,482 --> 01:30:54,897
Он и ты.

1387
01:31:01,041 --> 01:31:02,008
В какую сторону ты?

1388
01:31:02,111 --> 01:31:04,424
Я... я вернулся сюда.

1389
01:31:04,528 --> 01:31:07,427
- Я припарковался у...
- Хорошо.

1390
01:31:07,531 --> 01:31:10,879
Эм, так что я-полагаю, увидимся.
Ага?

1391
01:31:12,225 --> 01:31:13,675
Ага.

1392
01:31:18,300 --> 01:31:20,578
Хорошо, ну, эм...

1393
01:31:22,235 --> 01:31:23,374
Пока, Харп.

1394
01:31:30,208 --> 01:31:31,140
Пока.

1395
01:31:37,457 --> 01:31:38,769
Правда, Чарли?

1396
01:31:42,427 --> 01:31:43,670
Хм...

1397
01:31:46,984 --> 01:31:49,296
Ты знаешь
в последний раз, когда мы разговаривали,

1398
01:31:49,400 --> 01:31:52,645
когда ты позвонил мне, пока ты
проходили 12 шагов

1399
01:31:52,748 --> 01:31:54,612
- и были, эм...
- Исправляешься?

1400
01:31:54,716 --> 01:31:56,925
Исправляясь, да.

1401
01:31:58,478 --> 01:31:59,790
Это просто...

1402
01:32:03,034 --> 01:32:06,486
Мне пришло в голову
что я никогда не делал этого для тебя.

1403
01:32:06,590 --> 01:32:07,694
- Ох...
- Поправился.

1404
01:32:07,798 --> 01:32:08,799
Нет.

1405
01:32:08,902 --> 01:32:10,455
За то, каким я был
в конце концов.

1406
01:32:10,559 --> 01:32:11,595
- Нет.
- За то, что я сделал.

1407
01:32:11,698 --> 01:32:13,355
Нет, Харпер. Нет.

1408
01:32:13,458 --> 01:32:15,840
Мне очень жаль.

1409
01:32:15,944 --> 01:32:18,740
Я... я благодарен тебе,
Харпер.

1410
01:32:23,710 --> 01:32:25,885
Мне нужно было через это пройти.

1411
01:32:28,750 --> 01:32:31,028
Ты когда-нибудь скучал по этому, Чарли?

1412
01:32:31,131 --> 01:32:33,617
Не то чтобы ты хотел его вернуть.
Это...

1413
01:32:33,720 --> 01:32:35,722
Я не это говорю.

1414
01:32:37,068 --> 01:32:38,691
Просто...

1415
01:32:40,796 --> 01:32:42,902
Вы когда-нибудь скучали по этому времени?

1416
01:32:46,422 --> 01:32:47,941
Ага.

1417
01:32:49,460 --> 01:32:50,944
Ага. Конечно.

1418
01:32:52,601 --> 01:32:54,845
Как это возможно

1419
01:32:54,948 --> 01:32:57,848
пропустить эту вещь
это так больно?

1420
01:32:57,951 --> 01:33:00,022
- Нет...
- Мол, почему я не могу просто забыть?

1421
01:33:06,650 --> 01:33:08,962
Потому что мы
не должен.

1422
01:33:10,446 --> 01:33:12,794
Мы любили друг друга, Харпер.

1423
01:33:14,071 --> 01:33:17,833
Мы так сильно любили друг друга.

1424
01:33:21,492 --> 01:33:23,632
Мы не должны забывать.

1425
01:33:27,360 --> 01:33:29,534
Вот так мы носим
друг друга с нами.

1426
01:33:48,623 --> 01:33:51,626
Не выбрасывайте коробку из-под обуви,
окей?

1427
01:35:16,745 --> 01:35:22,164
♪ Осторожно сломай мне это

1428
01:35:23,752 --> 01:35:30,759
♪ Подведи меня к легкому пути

1429
01:35:33,141 --> 01:35:37,455
♪ Заставь меня почувствовать
что ты все еще любишь меня ♪

1430
01:35:39,147 --> 01:35:45,394
♪ Если это просто,
если это еще на один день ♪

1431
01:35:47,569 --> 01:35:53,057
♪ Осторожно сломай мне это

1432
01:35:54,438 --> 01:36:01,134
♪ Итак, мои слезы,
мои слезы не потекут слишком быстро ♪

1433
01:36:04,137 --> 01:36:08,970
♪ Если тебе пора идти,
тогда иди медленно ♪

1434
01:36:09,971 --> 01:36:12,318
♪ Позволь мне любить тебя

1435
01:36:13,871 --> 01:36:16,356
♪ До последнего

1436
01:36:19,739 --> 01:36:26,125
♪ Любовь, которую мы разделили
ох как долго ♪

1437
01:36:27,712 --> 01:36:32,407
♪ Это такая большая часть меня?

1438
01:36:35,203 --> 01:36:40,795
♪ Если вам нужно взять
твоя любовь прочь ♪

1439
01:36:43,073 --> 01:36:47,353
♪ Делайте это постепенно

1440
01:36:47,456 --> 01:36:50,494
♪ Ой, ой, сломай это

1441
01:36:51,840 --> 01:36:55,085
♪ Осторожно сломай мне это

1442
01:36:56,569 --> 01:36:58,295
♪ Дай мне время

1443
01:36:58,398 --> 01:37:04,128
♪ Ой, дай мне немного времени
чтобы облегчить боль ♪

1444
01:37:06,303 --> 01:37:10,134
♪ Люби меня еще немного

1445
01:37:12,309 --> 01:37:19,350
♪ Потому что я никогда,
никогда больше не люби ♪

1446
01:37:20,213 --> 01:37:27,427
♪ Потому что я никогда не полюблю

1447
01:37:27,531 --> 01:37:30,637
♪ Опять

1448
01:37:30,741 --> 01:37:35,401
♪ Никогда больше не люби